1
00:00:00,502 --> 00:00:03,505
[MUSIC PLAYING]

2
00:00:21,923 --> 00:00:25,425
[FILM PROJECTOR RUNNING]

3
00:00:51,285 --> 00:00:54,789
[SEAGULLS CALLING]

4
00:00:55,289 --> 00:00:58,760
[UPBEAT SPANISH MUSIC]

5
00:01:08,703 --> 00:01:11,539
[SINGING IN SPANISH]

6
00:01:56,283 --> 00:02:01,386
[ジャックの弁護士] ジャック、よろしく
アミーゴ、あなたは理解しなければなりません、

7
00:02:01,388 --> 00:02:02,655
it's not my choice.

8
00:02:02,657 --> 00:02:04,422
They got the books.

9
00:02:04,424 --> 00:02:07,292
唯一の質問は、
私も偽証罪になりますか？

10
00:02:07,294 --> 00:02:10,428
Entiendes?

11
00:02:10,430 --> 00:02:12,832
私が証言したら、どうなりますか？

12
00:02:12,834 --> 00:02:14,399
30日以内に起訴されます。

13
00:02:14,401 --> 00:02:17,335
If I don't testify,
they still get you.

14
00:02:17,337 --> 00:02:19,337
Qué puedo hacer?

15
00:02:19,339 --> 00:02:22,508
My grandfather used to
say, you get a cold,

16
00:02:22,510 --> 00:02:23,909
you do everything
the doctor says,

17
00:02:23,911 --> 00:02:25,945
it takes two weeks
to get better.

18
00:02:25,947 --> 00:02:30,983
You do nothing at
all, it takes 14 days.

19
00:02:30,985 --> 00:02:33,052
[JACK] Six in one hand,
half a dozen the other.

20
00:02:33,054 --> 00:02:35,621
[ジャックの弁護士] [クスクス笑う]
残念ながら、そうです。

21
00:02:35,623 --> 00:02:36,789
ふーむ？

22
00:02:36,791 --> 00:02:38,824
Maybe they take 90 days.

23
00:02:38,826 --> 00:02:39,324
ふーむ？

24
00:02:39,326 --> 00:02:39,825
それでおしまい。

25
00:02:39,827 --> 00:02:41,127
それだけです。

26
00:02:41,129 --> 00:02:45,363
3ヶ月、6ヶ月
ほとんどの場合、それでも彼らはあなたを捕まえます。

27
00:02:45,365 --> 00:02:46,766
Qué puedo hacer?

28
00:02:46,768 --> 00:02:47,500
ふーむ？

29
00:02:47,502 --> 00:02:48,501
Nada.

30
00:02:48,503 --> 00:02:51,973
[WHEEZING COUGHS]

31
00:03:01,516 --> 00:03:02,748
[JACK] You all right?

32
00:03:02,750 --> 00:03:04,083
[ジャックの弁護士] ああ、大丈夫です。

33
00:03:04,085 --> 00:03:04,583
Está bien.

34
00:03:04,585 --> 00:03:07,720
It's allergies.

35
00:03:07,722 --> 00:03:09,055
[ジャック] 昔ながらの調子はどうですか？

36
00:03:09,057 --> 00:03:10,589
[ジャックの弁護士] ムイ・ブエノ。

37
00:03:10,591 --> 00:03:11,657
I like the bitters.

38
00:03:11,659 --> 00:03:13,159
[COUGHS]

39
00:03:13,161 --> 00:03:15,928
[JACK] Let me
freshen it for you.

40
00:03:15,930 --> 00:03:19,532
[ジャックの弁護士] [咳き込む] ミラ。

41
00:03:19,534 --> 00:03:25,504
私は何でもします--[ゼーゼーする咳]

42
00:03:25,506 --> 00:03:26,872
[JACK] This is a--

43
00:03:26,874 --> 00:03:30,341
私の特別な調合品。

44
00:03:30,343 --> 00:03:35,280
Other than the whiskey,
砂糖、ビターズ、クラブソーダ、

45
00:03:35,282 --> 00:03:40,251
微妙なスプラッシュが付いています
pilocarpine neostigmine,

46
00:03:40,253 --> 00:03:46,424
ささやきで終わった
フィゾスチグミンのささやき。

47
00:03:46,426 --> 00:03:49,831
[JACK'S ATTORNEY]
[WHEEZING COUGHS]

48
00:03:50,330 --> 00:03:52,497
[ジャック] あなたは今それを感じています--

49
00:03:52,499 --> 00:03:58,838
気管支収縮、筋肉
けいれん、脈拍が遅くなります。

50
00:03:58,840 --> 00:04:02,110
[緊迫した音楽]

51
00:04:04,512 --> 00:04:07,780
そして死が訪れる。

52
00:04:07,782 --> 00:04:09,751
[クスクス笑う]

53
00:04:11,652 --> 00:04:13,121
[カラン]

54
00:04:15,056 --> 00:04:19,424
[クスクス] ペレス、彼を切り裂いてください。

55
00:04:19,426 --> 00:04:20,826
水をチャムします。

56
00:04:20,828 --> 00:04:25,664
やっぱり毎日、
は釣りの日です。

57
00:04:25,666 --> 00:04:29,137
[陽気なスペイン音楽]

58
00:04:32,573 --> 00:04:36,043
[スペイン語で歌う]

59
00:05:31,933 --> 00:05:36,035
[チャド] たとえば、何のためにやろうか
私が本当に熱中していた人はいますか？

60
00:05:36,037 --> 00:05:40,506
[ノラ] いやいや、熱くないよ
のために、消費されます。

61
00:05:40,508 --> 00:05:42,508
違いがあります。

62
00:05:42,510 --> 00:05:44,210
[チャド] おい、いいね、
分からないよ、おい。

63
00:05:44,212 --> 00:05:47,345
あなたが知っている？

64
00:05:47,347 --> 00:05:50,883
[ノラ] そうですね、
たとえば、私が17歳のとき、

65
00:05:50,885 --> 00:05:53,085
フェラーリに乗っているイタリア人に会いました。

66
00:05:53,087 --> 00:05:55,621
そしておそらく彼は
消費されたと思った

67
00:05:55,623 --> 00:05:58,557
彼と、そしてフェラーリと一緒に。

68
00:05:58,559 --> 00:06:02,928
とにかく、彼は私をドライブに連れて行ってくれました
神に見捨てられたツイストで

69
00:06:02,930 --> 00:06:05,631
ピレネー山脈の道。

70
00:06:05,633 --> 00:06:10,035
彼は言った、ただ風に任せて
髪を吹き抜けて、

71
00:06:10,037 --> 00:06:13,806
そしてその事実に身を委ねる
今、あなた自身の生と死

72
00:06:13,808 --> 00:06:16,208
完全にアウトです
あなたのコントロールの

73
00:06:16,210 --> 00:06:19,444
そして別の人の手に。

74
00:06:19,446 --> 00:06:24,717
そこが本当の場所です
興奮が抑えられない。

75
00:06:24,719 --> 00:06:30,990
本当の興奮は、
それは降伏だ、と彼は言った。

76
00:06:30,992 --> 00:06:33,959
そういうことだ
消費されること。

77
00:06:33,961 --> 00:06:35,594
[チャド] そうですか、
どうしたの？

78
00:06:35,596 --> 00:06:36,195
あなたが知っている？

79
00:06:36,197 --> 00:06:37,363
降伏したんですね？

80
00:06:37,365 --> 00:06:41,133
[ノラ] [くすくす笑う] いいえ。

81
00:06:41,135 --> 00:06:43,002
[チャド] えっと、何ですか
それで、やったの？

82
00:06:43,004 --> 00:06:46,739
[ノラ] 私は彼を非難しました。

83
00:06:46,741 --> 00:06:49,208
そうですか、私は好きです
コントロールしていること。

84
00:06:49,210 --> 00:06:52,244
あなたはその人です
降伏すべきだ。

85
00:06:52,246 --> 00:06:55,616
[蒸し暑い音楽]

86
00:07:02,924 --> 00:07:04,825
[キス]

87
00:07:08,195 --> 00:07:11,632
[カメラスナップ]

88
00:07:16,570 --> 00:07:19,038
[笑い]

89
00:07:19,040 --> 00:07:22,743
[蒸し暑い音楽]

90
00:07:38,225 --> 00:07:40,693
[エンジン回転数]

91
00:07:40,695 --> 00:07:44,198
[カメラスナップ]

92
00:07:47,702 --> 00:07:50,204
[エンジン回転数]

93
00:07:54,208 --> 00:07:57,678
[蒸し暑い音楽]

94
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
[タイヤの鳴き]

95
00:08:20,134 --> 00:08:22,670
[エンジンの減速]

96
00:08:25,139 --> 00:08:26,640
[ドアの開き方]

97
00:08:29,610 --> 00:08:31,110
[ドアが閉まる]

98
00:08:31,112 --> 00:08:34,615
[緊迫した音楽]

99
00:08:39,587 --> 00:08:43,090
[笑い]

100
00:08:51,599 --> 00:08:55,069
[蒸し暑い音楽]

101
00:08:58,072 --> 00:08:58,570
うわー！

102
00:08:58,572 --> 00:08:59,571
[チャド] うわー！

103
00:08:59,573 --> 00:09:02,041
[スプラッシュ]

104
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
[笑い]

105
00:09:04,545 --> 00:09:07,546
[ゲートの軋み音]

106
00:09:07,548 --> 00:09:11,052
［エンジン鳴り］

107
00:09:14,055 --> 00:09:16,557
【ブレーキ鳴き】

108
00:09:17,558 --> 00:09:21,026
[足音の測定]

109
00:09:21,028 --> 00:09:23,095
[マウスの鳴き声]

110
00:09:23,097 --> 00:09:24,363
[ジャック] ディンディン、みんな。

111
00:09:24,365 --> 00:09:27,332
[スプラッシュ]

112
00:09:27,334 --> 00:09:28,801
[クスクス笑う]

113
00:09:28,803 --> 00:09:29,735
[ヒンジのきしみ]

114
00:09:29,737 --> 00:09:31,236
[ドアが閉まる]

115
00:09:31,238 --> 00:09:33,674
【水の撹拌】

116
00:09:37,111 --> 00:09:39,146
やあ。

117
00:09:41,615 --> 00:09:45,086
ああ、ありがとう、ミ・ビエホ・アミーゴ。

118
00:09:49,558 --> 00:09:50,559
[クスクス笑う]

119
00:09:53,961 --> 00:09:55,260
ああ、ほらほら。

120
00:09:55,262 --> 00:09:56,829
ムーチョ・グラシアス。

121
00:09:56,831 --> 00:09:57,830
[クスクス笑う]

122
00:09:57,832 --> 00:10:01,302
[陽気なスペイン音楽]

123
00:10:14,715 --> 00:10:18,219
[響く足音]

124
00:10:33,134 --> 00:10:35,134
こんにちは、ラブリー。

125
00:10:35,136 --> 00:10:38,704
あなたは積極的に紅潮しているように見えます。

126
00:10:38,706 --> 00:10:40,405
エキサイティングな夜ですね?

127
00:10:40,407 --> 00:10:43,041
[後退する足音]

128
00:10:43,043 --> 00:10:45,043
座ってください。

129
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
ノラ、座って。

130
00:10:50,619 --> 00:10:52,117
[ノラ] えっ？

131
00:10:52,119 --> 00:10:56,455
[ジャック] そんな目で私を見ないでください
その大きくて怯えた目。

132
00:10:56,457 --> 00:10:58,390
噛みませんよ。

133
00:10:58,392 --> 00:11:03,262
ああ、そうです、そうですよね
ある種の輝きを持っています。

134
00:11:03,264 --> 00:11:05,497
紅潮した。

135
00:11:05,499 --> 00:11:07,500
[ノラ] 私は仕事をしていました
クラブで遅くまで外出する

136
00:11:07,502 --> 00:11:09,636
そして過ごすことにした
そこでの夜。

137
00:11:09,638 --> 00:11:10,637
[ジャック] うーん。

138
00:11:10,639 --> 00:11:12,471
うーん、露っぽい。

139
00:11:12,473 --> 00:11:15,307
積極的に露に濡れます。

140
00:11:15,309 --> 00:11:18,410
さて、トレーニングは、
元気だよ、ラブリー。

141
00:11:18,412 --> 00:11:22,414
お尻がしっかりしてますね。

142
00:11:22,416 --> 00:11:24,149
同年代の女性には嬉しいですね。

143
00:11:24,151 --> 00:11:27,052
美味しくてジューシー。

144
00:11:27,054 --> 00:11:28,987
[ノラ] もう終わりですか？

145
00:11:28,989 --> 00:11:31,456
[ジャック] ああ、ほら、
それが問題なのです。

146
00:11:31,458 --> 00:11:34,092
もう終わったと思います。

147
00:11:34,094 --> 00:11:36,361
作ってあげましょうか？
適切な飲み物、愛ですか？

148
00:11:36,363 --> 00:11:38,297
必要になるかもしれません。

149
00:11:38,299 --> 00:11:39,932
素敵な硬さ。

150
00:11:39,934 --> 00:11:43,869
そして、あなたが硬いのが好きなのは知っています。

151
00:11:43,871 --> 00:11:45,237
[ノラ] 脅迫してるんですか？

152
00:11:45,239 --> 00:11:46,705
[ジャック] それで、なぜそんなことをするのですか？

153
00:11:46,707 --> 00:11:48,240
[ノラ] だって
あなたはそうだ、そうするだろう

154
00:11:48,242 --> 00:11:50,842
私を殺すために私を追い出すために。

155
00:11:50,844 --> 00:11:53,912
そして私たちは両方とも私が持っていることを知っています
後ろポケットに警官がいる

156
00:11:53,914 --> 00:11:55,948
誰があなたを追跡しますか
蛇のように落ち込む。

157
00:11:55,950 --> 00:11:59,885
[ジャック] あなたは何者でも
話していると、ミ・ヴィダ?

158
00:11:59,887 --> 00:12:03,222
自分が一番だと思う
夫に献身的。

159
00:12:03,224 --> 00:12:06,091
[ノラ] そして私が所有しています
会社の51%。

160
00:12:06,093 --> 00:12:10,429
変わる唯一の方法は、
私が死んだ場合、あるいはあなたと別れた場合。

161
00:12:10,431 --> 00:12:12,497
そして、それは起こらないでしょう。

162
00:12:12,499 --> 00:12:14,166
だからもう終わりじゃない、ジャック。

163
00:12:14,168 --> 00:12:15,467
それに関しては私を信じてください。

164
00:12:15,469 --> 00:12:23,408
[ジャック] そうだと思います
この飲み物が必要になります。

165
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
[ノラ] とは
話しているの？

166
00:12:25,580 --> 00:12:27,946
[ジャック] あなたがという事実
会社の51%を所有する

167
00:12:27,948 --> 00:12:31,984
それがまさに私が
もう終わったと言ってください。

168
00:12:31,986 --> 00:12:33,952
これは次のようになります
あなたへの驚き、

169
00:12:33,954 --> 00:12:39,958
しかし私の会計実務は
正確には、えー、合法ではありません。

170
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
あなたと私はこれまで
横領した資金で生活している。

171
00:12:42,697 --> 00:12:44,863
そして、私たちは
上場企業、

172
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
それはSECとそのチームを意味します
ジャックブート会計士タイプの

173
00:12:48,637 --> 00:12:50,503
息をしているだろう
私たちの喉の奥に。

174
00:12:50,505 --> 00:12:53,038
私たちは起訴される可能性がありました
今後 30 日以内に。

175
00:12:53,040 --> 00:12:56,074
でも私は取った
切るときの注意点

176
00:12:56,076 --> 00:12:59,444
特定の関係性
以前のビジネスで経験した

177
00:12:59,446 --> 00:13:00,112
パートナー。

178
00:13:00,114 --> 00:13:02,582
彼らが何を言っているかはわかります。

179
00:13:02,584 --> 00:13:07,085
3人なら秘密を守れる
二人が死んでしまったら。

180
00:13:07,087 --> 00:13:09,888
現在の会社は含まれておりません。

181
00:13:09,890 --> 00:13:13,191
それは私たちに与えました...私はそうではありません
わかってるよ――たぶん3か月くらい、

182
00:13:13,193 --> 00:13:14,993
おそらく6時まで--

183
00:13:14,995 --> 00:13:17,829
[ノラ] 3つか6つ
何ヶ月まで？

184
00:13:17,831 --> 00:13:19,534
[ジャック] 持っていますか
ライト、ラブリー？

185
00:13:22,002 --> 00:13:24,036
[ノラ] 3つか6つ
何ヶ月まで？

186
00:13:24,038 --> 00:13:26,071
[ジャック] ああ、エルコンベント。

187
00:13:26,073 --> 00:13:28,340
とても素敵な場所です
そしてすべてがいっぱい

188
00:13:28,342 --> 00:13:29,575
この魅力的な若者たち。

189
00:13:29,577 --> 00:13:31,511
[ノラ] いつまで？

190
00:13:31,513 --> 00:13:34,212
[ジャック] ああ、起訴されるまでは。

191
00:13:34,214 --> 00:13:36,948
彼らが取るまで
私たちが所有するすべてのもの。

192
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
二人とも刑務所に入るまでは。

193
00:13:38,787 --> 00:13:42,256
[緊迫した音楽]

194
00:13:47,194 --> 00:13:51,997
なぜ私が同意したと思いますか
会社の51%を所有させますか？

195
00:13:51,999 --> 00:13:53,165
ふーむ？

196
00:13:53,167 --> 00:13:55,501
なぜ私があなたと結婚したと思いますか？

197
00:13:55,503 --> 00:13:58,504
妻は証言できない
夫に対して、

198
00:13:58,506 --> 00:14:00,372
彼らが何を知っていても。

199
00:14:00,374 --> 00:14:04,876
そして、もし私が下に行ったら、
信じてください、あなたは落ちます、

200
00:14:04,878 --> 00:14:07,649
そして通常のやり方ではありません。

201
00:14:10,117 --> 00:14:13,218
何を想像できますか
あの刑務所の堤防

202
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
あなたとやりますか？

203
00:14:15,724 --> 00:14:17,956
[クスクス笑う]

204
00:14:17,958 --> 00:14:20,092
神様、私が望まなかったこと
写真のために与えます。

205
00:14:20,094 --> 00:14:21,527
[ノラ] このクソ野郎。

206
00:14:21,529 --> 00:14:22,595
[ジャック] ああ、神様。

207
00:14:22,597 --> 00:14:24,429
刑務所のこの考え
怖いよ、ねえ、ラブリー？

208
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
ふーむ？

209
00:14:25,600 --> 00:14:27,500
まあ、恐れることはありません。

210
00:14:27,502 --> 00:14:30,904
[クスクス笑い] 出口はあります。

211
00:14:33,374 --> 00:14:36,108
ノラ、思ってなかったのね
パパはあなたから離れるつもりだった

212
00:14:36,110 --> 00:14:38,511
小屋の中で一人でしたね？

213
00:14:38,513 --> 00:14:40,112
[ノラ] 神様、私はあなたが大嫌いです。

214
00:14:40,114 --> 00:14:46,019
[ジャック] [くすくす笑う] 思うよ
あなたは私を殺すべきです。

215
00:14:48,489 --> 00:14:51,223
考えていたと思います
ここしばらく同じことですが、

216
00:14:51,225 --> 00:14:53,091
そうじゃないですか？

217
00:14:53,093 --> 00:14:57,996
そんなに難しくないでしょう。
あなたは若い恋人を見つけます

218
00:14:57,998 --> 00:15:01,032
そして彼をそうさせる
彼はあなたに夢中です

219
00:15:01,034 --> 00:15:06,071
彼のことだけを考え始める--
ラ・カベシタ、なんて言いますか？

220
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
彼の小さな頭。

221
00:15:07,742 --> 00:15:12,377
男の子、22、23、しっかり者
身体、柔らかい頭脳。

222
00:15:12,379 --> 00:15:17,215
そしてあなたは彼を誘惑します
降伏の喜び。

223
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
それはできますよ。

224
00:15:19,654 --> 00:15:21,654
それは何もないでしょう
あなたが納得できるように

225
00:15:21,656 --> 00:15:25,390
彼はあなたが私を殺すのを手伝ってくれるのです。

226
00:15:25,392 --> 00:15:27,025
どう思いますか、ラブリー？

227
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
[ノラ] 誰が私を責められるでしょうか？

228
00:15:28,530 --> 00:15:31,296
[ジャック] 均等にします
その方法を教えてください。

229
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
そして覚えておいてください、私はまだです
3000万ドルの保険がかけられる。

230
00:15:34,836 --> 00:15:36,836
あなたはその後彼にそれを言います
夫が亡くなって、

231
00:15:36,838 --> 00:15:39,872
あなた、悲しんでいる未亡人よ、
お金を相続します

232
00:15:39,874 --> 00:15:43,509
そしていつまでも幸せに暮らしてください
若いロタリオと一緒に。

233
00:15:43,511 --> 00:15:45,778
あなたはこのアイデアが気に入っています
ここまではそうですよね？

234
00:15:45,780 --> 00:15:47,212
[ノラ] そうですね。

235
00:15:47,214 --> 00:15:51,216
[ジャック] そしてラブリー、
最も驚くべきこと。

236
00:15:51,218 --> 00:15:53,452
ここ、島で
サンミゲルの、

237
00:15:53,454 --> 00:15:55,253
警察はしません
実際には死体が必要だ

238
00:15:55,255 --> 00:15:59,057
誰かが行ったことを宣言する
サメのせいで殺された

239
00:15:59,059 --> 00:15:59,991
わかりますか？

240
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
時には彼ら全員が
必要なのは殺人者です。

241
00:16:01,696 --> 00:16:02,929
単純。

242
00:16:02,931 --> 00:16:05,700
[ノラ] 何もありませんでした
長い間シンプルだった、ジャック。

243
00:16:09,504 --> 00:16:12,672
[ジャック] 私たちは計画しています
一緒に殺人をする。

244
00:16:12,674 --> 00:16:13,972
私たちはあなたの恋人をフレームに入れます。

245
00:16:13,974 --> 00:16:17,510
そして彼が捕まり、裁判にかけられると、
そして有罪判決を受けたその瞬間、

246
00:16:17,512 --> 00:16:22,013
保険会社
戦利品を与えます。

247
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
[ノラ] それは何ですか
ジャックのために？

248
00:16:24,184 --> 00:16:27,152
[ジャック] 新たなスタート、
お金の半分。

249
00:16:27,154 --> 00:16:29,755
つまり、私たちは50対50です
ここのパートナー。

250
00:16:29,757 --> 00:16:33,492
[ノラ] [くすくす笑う] それで何
私があなたを殺すのを止めてくれるでしょう

251
00:16:33,494 --> 00:16:35,962
本当にそれをすべて保持していますか？

252
00:16:35,964 --> 00:16:39,364
つまり、見せてくれるなら
どうやってやりますか、あなたならどうしますか？

253
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
墓場から訴えますか？

254
00:16:41,836 --> 00:16:43,803
[ジャック] [笑い]

255
00:16:43,805 --> 00:16:47,307
[緊迫した音楽]

256
00:16:55,717 --> 00:16:58,216
[ノラ] (録音) それで何
私があなたを殺すのを止めてくれるでしょう

257
00:16:58,218 --> 00:17:00,485
本当にそれをすべて保持していますか？

258
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
つまり、見せてくれるなら
どうやってやりますか、あなたならどうしますか？

259
00:17:03,925 --> 00:17:07,125
墓場から訴えますか？

260
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
[ジャック] 念のため確認しておきます
地元の警察

261
00:17:09,531 --> 00:17:14,867
その録音のコピーを取得します
そしてこれらの写真たち。

262
00:17:14,869 --> 00:17:16,134
さて、あなたは私を知っています。

263
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
写真、私はまだ年を取った
学校、映画、暗室。

264
00:17:19,541 --> 00:17:21,574
ご存知のとおり、デジタルです
たわごとはハッキングされる可能性があります。

265
00:17:21,576 --> 00:17:24,577
しかし、音声録音の場合、
デジタルのみ、そして彼らは

266
00:17:24,579 --> 00:17:29,247
このデバイスに住んでいます
私が彼らを解放するまで。

267
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
ノラ、知ってるはずだよ
すべてのことを考えます。

268
00:17:35,790 --> 00:17:38,958
そして、あなたは私を裏切らないでしょう。

269
00:17:38,960 --> 00:17:42,795
神よ、私が死んで現れることを禁じます
だってあなたの知らない誰かが、

270
00:17:42,797 --> 00:17:47,098
あなたが知らなかった人
存在した、私が信頼する人

271
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
これらを確認します
同じ録音

272
00:17:49,904 --> 00:17:53,305
そして写真は
地元の警察。

273
00:17:53,307 --> 00:17:58,209
そして、あなたは揚げるでしょう。

274
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
しかし、明るい面も見てください。

275
00:18:00,682 --> 00:18:04,282
これが終わったら、あなたは
私から自由になるでしょう。

276
00:18:04,284 --> 00:18:07,789
[緊迫した音楽]

277
00:18:09,289 --> 00:18:12,457
それで、ちょっとした殺人事件に。

278
00:18:12,459 --> 00:18:15,763
[陽気なスペイン音楽]

279
00:18:16,698 --> 00:18:17,999
[ノラ] ちょっとした殺人事件に。

280
00:18:42,824 --> 00:18:43,656
[ダニ] 結婚指輪?

281
00:18:43,658 --> 00:18:45,423
[ノラ] 問題は？

282
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
[ダニ] 私には違います。

283
00:18:46,828 --> 00:18:49,528
[ノラ] 私もです。

284
00:18:49,530 --> 00:18:51,964
[ダニ] それで、それは何ですか？
夫に対処しますか？

285
00:18:51,966 --> 00:18:54,366
[ノラ] うーん。

286
00:18:54,368 --> 00:18:58,004
もしこの中に神がいたら
天国なら、彼は死んでいるでしょう。

287
00:18:58,006 --> 00:18:59,337
彼は私を殴ります。

288
00:18:59,339 --> 00:19:01,306
[ダニ] 彼にそうしてもらいたいから？

289
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
[ノラ] くたばれ！

290
00:19:03,678 --> 00:19:06,244
[ダニ] くたばれ。

291
00:19:06,246 --> 00:19:09,751
[うめき声と荒い呼吸]

292
00:19:19,226 --> 00:19:21,694
[打ち寄せる波]

293
00:19:21,696 --> 00:19:25,198
[あえぎ声]

294
00:19:26,199 --> 00:19:33,839
[ノラ] ああ、そうですね。
それは美味しかったです。

295
00:19:33,841 --> 00:19:36,441
[ダニ] 最初の 2 つ
美味しかったです。

296
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
3つ目は戦争です。

297
00:19:37,612 --> 00:19:39,512
[笑い]

298
00:19:39,514 --> 00:19:40,680
[ノラ] 降参します。

299
00:19:40,682 --> 00:19:42,247
[ダニ] ああ、それは疑わしいですね。

300
00:19:42,249 --> 00:19:43,417
[ノラ] 賢い子。

301
00:19:48,890 --> 00:19:52,424
では、何がニューヨークの警官をもたらすのか
私たちの美しい小さな島へ？

302
00:19:52,426 --> 00:19:55,293
[ダニ] 好奇心から、いつ
私を警官に仕立て上げたのですか？

303
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
[ノラ] さっき会ったよ。

304
00:19:56,631 --> 00:19:57,630
[ダニ] ああ。

305
00:19:57,632 --> 00:20:00,198
[NORA] 安いスーツ、
高価な銃。

306
00:20:00,200 --> 00:20:01,901
暴徒の男たちはもっと良い服を着ています。

307
00:20:01,903 --> 00:20:04,537
[ダニ] ええ、彼らには余裕があります。

308
00:20:04,539 --> 00:20:07,472
[ノラ] それで今ここに住んでるの？

309
00:20:07,474 --> 00:20:09,508
[ダニ] それは問題ですか？

310
00:20:09,510 --> 00:20:12,845
あなたはただ入るだけです
一夜限りの関係ですか？

311
00:20:12,847 --> 00:20:16,082
[ノラ] いくつでもあります
一緒に寝られる人の数。

312
00:20:16,084 --> 00:20:18,584
話せる人がいない。

313
00:20:18,586 --> 00:20:19,486
[ダニ] そうですね。

314
00:20:25,459 --> 00:20:25,960
ああ。

315
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
[ノラ] 私の夫は野郎です。

316
00:20:32,133 --> 00:20:33,532
[ダニ] あなたは違います
幸せな結婚生活？

317
00:20:33,534 --> 00:20:36,736
ショックです。

318
00:20:36,738 --> 00:20:40,472
[ノラ] 彼は劣化する
私は、私に屈辱を与えます。

319
00:20:40,474 --> 00:20:43,576
彼は私にポン引きをしたのです。

320
00:20:43,578 --> 00:20:46,444
初めて彼は
薬を飲まされて目が覚めた

321
00:20:46,446 --> 00:20:50,516
この下のベッドで
よだれを垂らしているゼーゼーする老人野郎

322
00:20:50,518 --> 00:20:51,884
私の首に。

323
00:20:51,886 --> 00:20:54,587
[ダニ] 彼はあなたに薬を盛った、そして彼は
彼の友達の一人にあなたをあげましたか？

324
00:20:54,589 --> 00:20:57,422
[ノラ] いいえ、彼の敵の一人です。

325
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
彼はそれはデザートだと言った
ビジネスの食事で。

326
00:21:01,162 --> 00:21:05,097
写真も撮ってくれました。

327
00:21:05,099 --> 00:21:09,068
[ダニ] なぜ彼と一緒にいるのですか?

328
00:21:09,070 --> 00:21:10,069
[ノラ] お金のためです。

329
00:21:10,071 --> 00:21:12,505
他になぜ?

330
00:21:12,507 --> 00:21:16,274
彼は退化している、
しかし彼は年をとった

331
00:21:16,276 --> 00:21:20,214
そして彼の健康状態も悪く、
そして彼は必ず死ぬのです。

332
00:21:22,683 --> 00:21:29,755
ああ、私は彼のことを夢見ています
死ぬこと、彼を殺すことについて。

333
00:21:29,757 --> 00:21:33,159
カップルにならないのが残念だ
年間100万ドルだよ、ダニ。

334
00:21:33,161 --> 00:21:34,059
[ダニ] とんでもない。

335
00:21:34,061 --> 00:21:35,594
[ノラ] それならできるよ
あなたと一緒に走り出す。

336
00:21:35,596 --> 00:21:37,131
彼を殺す必要はない。

337
00:21:39,600 --> 00:21:43,636
はい、そうします、
あなたと一緒に逃げます。

338
00:21:43,638 --> 00:21:45,039
今すぐそうしたいです。

339
00:21:48,509 --> 00:21:49,708
でもそのとき私は――

340
00:21:49,710 --> 00:21:52,044
たぶん言いすぎたでしょう。

341
00:21:52,046 --> 00:21:53,279
結局のところ、あなたは警官です。

342
00:21:53,281 --> 00:21:54,680
そして私はちょうど言った
あなた、私はただそこにいただけです

343
00:21:54,682 --> 00:21:56,347
彼と一緒だから
お金と私

344
00:21:56,349 --> 00:21:57,415
彼を殺す夢を見る。

345
00:21:57,417 --> 00:21:59,285
[クスクス笑う]

346
00:21:59,287 --> 00:22:01,287
[ダニ] ないよ
夢を見ることに対する罪。

347
00:22:01,289 --> 00:22:03,088
[ノラ] それはあなたの願いです
心が作りますよね？

348
00:22:03,090 --> 00:22:05,090
[ダニ] そうですね。

349
00:22:05,092 --> 00:22:07,695
[電話が振動しています]

350
00:22:10,164 --> 00:22:11,096
[ビアンカ] (電話) ダニ?

351
00:22:11,098 --> 00:22:11,730
[ダニ] そうですか？

352
00:22:11,732 --> 00:22:12,531
[ビアンカ] 今向かってます。

353
00:22:12,533 --> 00:22:13,999
20分後に迎えに行きます。

354
00:22:14,001 --> 00:22:14,867
[ダニ] ピンを教えてください。

355
00:22:14,869 --> 00:22:16,135
そこで会いましょう。

356
00:22:16,137 --> 00:22:17,870
ビアンカ？

357
00:22:17,872 --> 00:22:19,138
ビアンカ？

358
00:22:19,140 --> 00:22:20,973
しー

359
00:22:20,975 --> 00:22:23,075
[ノラ] 妻か彼女ですか？

360
00:22:23,077 --> 00:22:25,410
[ダニ]パートナー、そして
彼女は私よりも優れています。

361
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
だから死体だけ
浜辺に打ち上げられた。

362
00:22:28,783 --> 00:22:31,917
次は私たちです
ボードだから、それは私たちのものです。

363
00:22:31,919 --> 00:22:33,819
[ノラ] あなたは
殺人探偵？

364
00:22:33,821 --> 00:22:35,287
[ダニ] そうですね。

365
00:22:35,289 --> 00:22:36,991
[ノラ] 魅力的ですね。

366
00:22:39,459 --> 00:22:41,827
本当に魅力的です。

367
00:22:41,829 --> 00:22:45,566
[陽気なスペイン音楽]

368
00:22:48,035 --> 00:22:51,072
[スペイン語で歌う]

369
00:23:06,621 --> 00:23:08,554
[ビアンカ] 夢中だよ
今はノーラ・ウルフと付き合ってるの？

370
00:23:08,556 --> 00:23:11,056
[ダニ] [ため息] どうだろう
あなたのクソみたいな仕事は何もない、

371
00:23:11,058 --> 00:23:11,957
うーん？

372
00:23:11,959 --> 00:23:13,458
[ビアンカ] [スペイン語の呪い]

373
00:23:13,460 --> 00:23:16,864
[緊迫した音楽]

374
00:23:28,676 --> 00:23:37,049
[ヘルナンデス大佐]
[スペイン語を話す]

375
00:23:37,051 --> 00:23:38,050
[ダニ] 大佐。

376
00:23:38,052 --> 00:23:39,985
[ヘルナンデス大佐] 良いです
おはようございます、刑事さん。

377
00:23:39,987 --> 00:23:41,553
[ビアンカ]誰でも
夫と話しますか？

378
00:23:41,555 --> 00:23:42,988
[ヘルナンデス大佐]
レイチェル姉妹の

379
00:23:42,990 --> 00:23:45,224
そこで牧師をしている
彼にカウンセリングをしていること。

380
00:23:45,226 --> 00:23:46,992
[ビアンカ] ありがとう
青い修道女のために。

381
00:23:46,994 --> 00:23:48,493
他に彼に話しかける人はいますか？

382
00:23:48,495 --> 00:23:50,095
[ヘルナンデス大佐] 彼らは
専門家を待っていました。

383
00:23:50,097 --> 00:23:51,232
[ビアンカ] それが私です。

384
00:23:53,701 --> 00:23:55,401
[ヘルナンデス大佐]
あなたは私と一緒にいてください。

385
00:23:55,403 --> 00:23:57,636
レポートをやってほしい。

386
00:23:57,638 --> 00:23:59,004
[ダニ] 何のクソレポート？

387
00:23:59,006 --> 00:24:01,006
[ヘルナンデス大佐] 私たちは
この金持ちのグリンガの女性を手に入れた

388
00:24:01,008 --> 00:24:02,641
サメに真っ二つにされた人。

389
00:24:02,643 --> 00:24:03,509
[ダニ] そうですか？

390
00:24:03,511 --> 00:24:04,677
[ヘルナンデス大佐]
持っていなければなりません

391
00:24:04,679 --> 00:24:06,879
グリンゴへのレポート
ノルテの保険会社。

392
00:24:06,881 --> 00:24:09,748
サインがあればもっと良い
あなたのようなグリンゴ名で。

393
00:24:09,750 --> 00:24:12,584
[ダニ] イエス・キリスト。

394
00:24:12,586 --> 00:24:14,553
[カメラスナップ]

395
00:24:14,555 --> 00:24:16,255
[ビアンカ] あなたはそう思います
それは事故だったのか？

396
00:24:16,257 --> 00:24:17,790
[ダニ] もしそうだと思います。
サメは優秀な弁護士を雇う

397
00:24:17,792 --> 00:24:19,325
おそらくできるでしょう
意図を決して証明しないでください。

398
00:24:19,327 --> 00:24:21,293
[ビアンカ] ご存知の通り
パロマヨンベとは何ですか？

399
00:24:21,295 --> 00:24:23,595
[ダニ] そうだ、何かすることがある
サンテリア、魔術、

400
00:24:23,597 --> 00:24:24,697
そのようなもの。

401
00:24:24,699 --> 00:24:26,131
【ビアンカ】そんな感じですね。

402
00:24:26,133 --> 00:24:28,500
すごく黒いですね
キューバからの魔法。

403
00:24:28,502 --> 00:24:30,235
[ダニ] それで？

404
00:24:30,237 --> 00:24:31,904
[ビアンカ] ということで
金持ちのグリンガだった

405
00:24:31,906 --> 00:24:36,308
大変な苦痛だった
特に地元の人にとっては。

406
00:24:36,310 --> 00:24:39,912
誰かが働きたいと話していました
彼女に呪いをかけるためのトラバホ。

407
00:24:39,914 --> 00:24:42,614
彼女は泳ぎに行きます
毎晩日没時に。

408
00:24:42,616 --> 00:24:44,283
誰もがそれを知っています。

409
00:24:44,285 --> 00:24:47,820
地元の噂話ではこう言われています
誰かがマヨンベロに行った

410
00:24:47,822 --> 00:24:49,822
そして彼はトラバホをやった。

411
00:24:49,824 --> 00:24:52,558
彼らは彼が電話したと言います
七つの洞窟からのサメ

412
00:24:52,560 --> 00:24:56,494
彼らが眠っている場所、そして彼らは来た
そして金持ちのグリンガレディを食べた

413
00:24:56,496 --> 00:24:57,529
全部アップ。

414
00:24:57,531 --> 00:24:58,998
[ダニ] それを信じますか？

415
00:24:59,000 --> 00:25:01,667
[ビアンカ] 聖書にはこう書いてあるじゃないですか
神が大きな魚を呼び寄せたということ

416
00:25:01,669 --> 00:25:03,202
ヨナを飲み込むには？

417
00:25:03,204 --> 00:25:04,536
[ダニ] そういうことですね。

418
00:25:04,538 --> 00:25:06,238
[ビアンカ] そう思いますね
聖書の魔法はさらにすごい

419
00:25:06,240 --> 00:25:07,706
カリブ海の魔法よりも強力ですか？

420
00:25:07,708 --> 00:25:09,141
[ダニ] 私はそう思います
唯一の理由は神

421
00:25:09,143 --> 00:25:11,744
最初に捕まった
ヨナが彼を追い出したからだ。

422
00:25:11,746 --> 00:25:13,278
[ビアンカ] 教えます
あなたは私がどう思うか。

423
00:25:13,280 --> 00:25:15,581
若い人たちはそう思う
夫はおそらく聞いたでしょう

424
00:25:15,583 --> 00:25:18,784
パロマヨンベについて
話をして水をかき混ぜた

425
00:25:18,786 --> 00:25:23,155
彼の妻が素敵な人と泳いだ場所
赤身の肉、滴る血、

426
00:25:23,157 --> 00:25:25,624
それから自分自身を出て行った
そこのジェットスキー。

427
00:25:25,626 --> 00:25:27,126
[エンジンの轟音]

428
00:25:27,128 --> 00:25:30,631
[アップビートな音楽]

429
00:25:35,136 --> 00:25:37,703
サメたちはお腹が空いていたので、
血の欲望の中で。

430
00:25:37,705 --> 00:25:39,838
彼らは餌を与え始めました、
そして肉がなくなる

431
00:25:39,840 --> 00:25:42,374
彼らの食欲がなくなる前に。

432
00:25:42,376 --> 00:25:44,511
もし彼女が姿を見せていなかったら
彼女が起きたとき、

433
00:25:44,513 --> 00:25:48,515
彼らはおそらくそうするだろう
お互いを食べることに夢中になった。

434
00:25:48,517 --> 00:25:50,949
結局のところ、彼らはサメです。

435
00:25:50,951 --> 00:25:54,388
[不明瞭な会話]

436
00:26:02,963 --> 00:26:03,697
[ダニ] うーん。

437
00:26:06,167 --> 00:26:08,300
何か教えてください。

438
00:26:08,302 --> 00:26:10,135
[ビアンカ] 栄養のことですか？

439
00:26:10,137 --> 00:26:12,137
[ダニ] ジャックとは何ですか
ウルフは妻を騙したのか？

440
00:26:12,139 --> 00:26:14,740
[ビアンカ] どうして私がそう思うのですか
ノーラ・ウルフについて何か知っていますか？

441
00:26:14,742 --> 00:26:15,874
[ダニ] 分かりません。

442
00:26:15,876 --> 00:26:17,943
知名度の高い男
噂によるとウルフのように

443
00:26:17,945 --> 00:26:20,212
の先頭に立って
麻薬売人の集団、

444
00:26:20,214 --> 00:26:23,516
私の推測では、
彼についてはあなたが知らないことがたくさんあります。

445
00:26:23,518 --> 00:26:25,918
[ビアンカ] 本当に愛しているんですね
彼女は自分のことを考えているのですよね？

446
00:26:25,920 --> 00:26:26,519
[ダニ] うーん、うーん。

447
00:26:26,521 --> 00:26:29,721
[ビアンカ] とても感動しました。

448
00:26:29,723 --> 00:26:31,790
彼女は売春婦でした。

449
00:26:31,792 --> 00:26:33,425
[ダニ] ショックです。

450
00:26:33,427 --> 00:26:35,994
【ビアンカ】高級なら
気分が良くなります。

451
00:26:35,996 --> 00:26:37,763
ポップ1個3000ドル。

452
00:26:37,765 --> 00:26:40,766
最高級のラスベガス
ハイローラーのエスコート。

453
00:26:40,768 --> 00:26:44,636
とにかく、私の話は、
ラスベガスの警官から聞いた

454
00:26:44,638 --> 00:26:46,205
それは私たちの友人でしたか、
ハンサムなジャック、

455
00:26:46,207 --> 00:26:49,741
町で楽しかった
カップルのゴルフ投資家

456
00:26:49,743 --> 00:26:52,177
本物を買っていた人は
すべてのゴルフコースにある不動産

457
00:26:52,179 --> 00:26:53,846
ハワイからラスベガスまで。

458
00:26:53,848 --> 00:26:56,682
彼はハイローラーを販売していました
ストリップの外にある本拠地、

459
00:26:56,684 --> 00:26:58,650
ゴルフ会員権も含まれます。

460
00:26:58,652 --> 00:27:01,153
彼は4つか5つ持っているだろう
みんな、一ヶ月来て、

461
00:27:01,155 --> 00:27:03,388
そしてノラが一番近かった。

462
00:27:03,390 --> 00:27:04,423
[ダニ] それで？

463
00:27:04,425 --> 00:27:06,258
[ビアンカ] じゃあ誰か男
彼女はびっくりしたと思います。

464
00:27:06,260 --> 00:27:08,260
[ノラ] [叫び声] いや！

465
00:27:08,262 --> 00:27:09,261
いいえ！

466
00:27:09,263 --> 00:27:10,696
停止！

467
00:27:10,698 --> 00:27:12,197
[無表情な男] [うめき声]

468
00:27:12,199 --> 00:27:13,198
[ノラ] いや！

469
00:27:13,200 --> 00:27:22,674
[くぐもった叫び声]

470
00:27:22,676 --> 00:27:25,578
[SLEEZY GUY] いや、いや、いや、いや、いや。

471
00:27:25,580 --> 00:27:26,078
おい。

472
00:27:26,080 --> 00:27:27,580
おい、おい。

473
00:27:27,582 --> 00:27:28,548
[銃声]

474
00:27:28,550 --> 00:27:29,549
[ドスン]

475
00:27:29,551 --> 00:27:32,953
[激しい呼吸]

476
00:27:38,425 --> 00:27:42,661
[ビアンカ] それであなたの女の子から電話があります
ジャックは「困ったんだ」と言いました。

477
00:27:42,663 --> 00:27:44,631
そしてハンサムなジャックが走ってきます。

478
00:27:44,633 --> 00:27:46,031
[暗い音楽]

479
00:27:46,033 --> 00:27:48,367
[ドアをノックする]

480
00:27:48,369 --> 00:27:51,203
[ジャック] ラブリー？

481
00:27:51,205 --> 00:27:53,071
ノラ、私だよ、ジャック。

482
00:27:53,073 --> 00:27:54,840
お願いしたとおりすぐに来ました。

483
00:27:54,842 --> 00:27:58,076
[ノック] その場にいるジャッキー。

484
00:27:58,078 --> 00:27:59,945
さあ、ドアを開けてください。

485
00:27:59,947 --> 00:28:01,949
[ドアの開き方]

486
00:28:02,950 --> 00:28:06,420
[ソフトミュージック]

487
00:28:21,835 --> 00:28:25,370
うわー、なんというショットでしょう。

488
00:28:25,372 --> 00:28:27,306
すばらしい。

489
00:28:27,308 --> 00:28:29,676
もう夢中にならないようにしましょう、ラブリー。

490
00:28:29,678 --> 00:28:30,842
銃を置きなさい。

491
00:28:30,844 --> 00:28:31,710
来て。

492
00:28:31,712 --> 00:28:34,746
正気に戻りましょう。

493
00:28:34,748 --> 00:28:37,382
息を吸ってください。

494
00:28:37,384 --> 00:28:39,084
お腹が空いた？

495
00:28:39,086 --> 00:28:41,720
ルームサービスに電話できます。

496
00:28:41,722 --> 00:28:43,889
いや、無理だと思うよ？

497
00:28:43,891 --> 00:28:44,923
出かけてもいいよ。

498
00:28:44,925 --> 00:28:47,092
はい、出かけます。

499
00:28:47,094 --> 00:28:51,598
私たちはこの混乱を一掃できる
後で、大丈夫です。

500
00:28:51,600 --> 00:28:52,497
わかりました？

501
00:28:52,499 --> 00:28:54,499
フェラーロのところに行きます。

502
00:28:54,501 --> 00:28:56,502
彼らのオッソブッコを食べたことがありますか？

503
00:28:56,504 --> 00:28:59,706
ああ、とてもいいですね。

504
00:28:59,708 --> 00:29:02,508
ただ落ちるだけ
骨、ちょうど柔らかいです。

505
00:29:02,510 --> 00:29:05,680
[ソフトミュージック]

506
00:29:07,047 --> 00:29:07,913
[ノラ] どうでしょう--

507
00:29:07,915 --> 00:29:08,814
[ジャック] 彼は？

508
00:29:08,816 --> 00:29:13,285
ああ、彼は死んでしまった、そして
地獄へ向かう途中。

509
00:29:13,287 --> 00:29:16,656
予定しております
オッソブッコと私

510
00:29:16,658 --> 00:29:21,360
素晴らしいものを注文します
ワインのボトル、バローロ。

511
00:29:21,362 --> 00:29:23,195
バローロが大好きですよね？

512
00:29:23,197 --> 00:29:25,130
[ノラ] したくない
食べに行って、ジャック。

513
00:29:25,132 --> 00:29:27,299
[ジャック] いや、いや、いや。

514
00:29:27,301 --> 00:29:28,534
[ノラ] それは私が望んでいることではありません。

515
00:29:28,536 --> 00:29:29,835
[ジャック] さあ。

516
00:29:29,837 --> 00:29:30,369
うん。

517
00:29:30,371 --> 00:29:32,004
来て。

518
00:29:32,006 --> 00:29:35,474
ライミーのようなものです
大きな唇はいつも歌っています。

519
00:29:35,476 --> 00:29:37,843
あなたが知っている？

520
00:29:37,845 --> 00:29:41,581
欲しいものをいつも手に入れることができるわけではありません。

521
00:29:41,583 --> 00:29:47,953
でもジャッキー少年の場合は、あなたは
必要なものを常に入手できます。

522
00:29:47,955 --> 00:29:51,223
[ビアンカ] とにかく、あの人は
遺体は3日後に発見された

523
00:29:51,225 --> 00:29:52,725
砂漠の外で。

524
00:29:52,727 --> 00:29:54,493
少しのお金
周りに広まりました。

525
00:29:54,495 --> 00:29:55,961
告訴は行われなかった。

526
00:29:55,963 --> 00:29:58,531
そしてノラはジャック・ウルフ夫人になりました。

527
00:29:58,533 --> 00:30:01,300
私の推測では、彼はどちらかを持っていたと思います
写真、あるいはビデオでも撮れるかもしれない

528
00:30:01,302 --> 00:30:02,568
全体の卑劣な混乱。

529
00:30:02,570 --> 00:30:03,636
[ダニ] どうやって？

530
00:30:03,638 --> 00:30:05,237
[ビアンカ] そこは彼のアパートでした。

531
00:30:05,239 --> 00:30:07,372
実際、彼が所有していたのは、
ブロック全体。

532
00:30:07,374 --> 00:30:12,679
ジャックは写真が好きだと聞いていますが、
デジタルではなく、古い学校のフィルム。

533
00:30:12,681 --> 00:30:14,413
おそらくいくつか持っている
あなたとノラの

534
00:30:14,415 --> 00:30:16,181
もうピクルスを隠して遊んでいます。

535
00:30:16,183 --> 00:30:18,216
[ダニ] イエス。

536
00:30:18,218 --> 00:30:20,620
[ビアンカ] ダニ、これには近づかないでください。

537
00:30:20,622 --> 00:30:21,920
[ダニ] 何を避けてください?

538
00:30:21,922 --> 00:30:24,791
[ビアンカ] そのうち、ジャック
ウルフは死んでしまうだろう。

539
00:30:24,793 --> 00:30:27,192
そして、私が知っている警察官は皆、
ノーラ・ウルフを追いかけるつもりだ

540
00:30:27,194 --> 00:30:29,629
そして彼女が誰であろうとも
当時関わっていた。

541
00:30:29,631 --> 00:30:32,364
それがあなたではないことを祈ります、ダニ、
パートナーであろうがなかろうが--

542
00:30:32,366 --> 00:30:34,933
[ダニ] 私を逮捕するんですか？

543
00:30:34,935 --> 00:30:38,571
[ビアンカ] そうしなかったら
まずあなたを撃ってください。

544
00:30:38,573 --> 00:30:41,340
[打ち寄せる波]

545
00:30:41,342 --> 00:30:44,009
[ダニ] 放っておいてください、ノラ。

546
00:30:44,011 --> 00:30:46,078
やってみます -- 方法を見つけます
それらのビデオを入手するには。

547
00:30:46,080 --> 00:30:48,781
私はそれを打ち負かします
必要に応じて彼に。

548
00:30:48,783 --> 00:30:50,115
誰がお金のことを気にしますか？

549
00:30:50,117 --> 00:30:53,553
場所を見つけるだけです
私たち二人だけで。

550
00:30:53,555 --> 00:30:55,120
[ノラ] あなたは私が欲しいのですか
夫と別れるために

551
00:30:55,122 --> 00:30:57,289
結局何も起こらないのですか？

552
00:30:57,291 --> 00:30:58,423
[ダニ] そうですね--

553
00:30:58,425 --> 00:31:00,058
[ノラ] それはないと思います
別の選択肢、ダニ、

554
00:31:00,060 --> 00:31:02,595
あなたのためでもありません。

555
00:31:02,597 --> 00:31:04,096
他にもあります
私たちにできること。

556
00:31:04,098 --> 00:31:07,800
[ダニ] いやいや、それは
起こらないだろう。

557
00:31:07,802 --> 00:31:11,970
[ノラ] でも、そんなことはなかった
今までは他の選択肢はありませんでした。

558
00:31:11,972 --> 00:31:14,039
あなたは私の選択です、ダニ。

559
00:31:14,041 --> 00:31:15,240
できますよ。

560
00:31:15,242 --> 00:31:16,676
彼には生きる価値がない。

561
00:31:16,678 --> 00:31:19,244
[ダニ] それは起こらないでしょう。

562
00:31:19,246 --> 00:31:20,447
[ノラ] 警官だから？

563
00:31:25,452 --> 00:31:28,086
[ダニ] 愛しているから。

564
00:31:28,088 --> 00:31:29,156
させませんよ。

565
00:31:32,960 --> 00:31:33,994
[ノラ] ダニ、私は--

566
00:31:38,633 --> 00:31:40,966
それを知っておいてほしい
私はあなたを愛しています、そして私は--

567
00:31:40,968 --> 00:31:42,267
[ダニ] うーん、うーん。

568
00:31:42,269 --> 00:31:44,169
[ノラ] どう考えてもそう思います
そうなったとしても、私はいつもあなたを愛します。

569
00:31:44,171 --> 00:31:49,410
でもこの関係は
非生産的です。

570
00:31:52,514 --> 00:31:55,046
さようなら。

571
00:31:55,048 --> 00:31:55,914
[ダニ] えっ？

572
00:31:55,916 --> 00:31:58,383
[カモメが鳴く]

573
00:31:58,385 --> 00:32:01,790
[陽気なスペイン音楽]

574
00:32:24,945 --> 00:32:26,079
[チャド] やあ、ベイビー。

575
00:32:31,452 --> 00:32:33,920
[ノラ] 私の夫
私たちに彼を殺してほしいと思っている。

576
00:32:33,922 --> 00:32:36,455
そんなこと信じられますか？

577
00:32:36,457 --> 00:32:37,623
[チャド] 待ってください。

578
00:32:37,625 --> 00:32:41,259
彼は私たちのことを知っていますか？

579
00:32:41,261 --> 00:32:43,495
ああ、クソ、男。

580
00:32:43,497 --> 00:32:43,997
クソ！

581
00:32:47,034 --> 00:32:49,468
くそ！

582
00:32:49,470 --> 00:32:51,804
くそー、おい！

583
00:32:51,806 --> 00:32:54,172
あなたの夫は知っています
ノラ、私たちのこと？

584
00:32:54,174 --> 00:32:56,041
ああ、クソ、男。

585
00:32:56,043 --> 00:32:57,677
めちゃくちゃだよ、ノラ。

586
00:32:57,679 --> 00:32:59,612
この男は、
銃とたわごとのようなもの。

587
00:32:59,614 --> 00:33:00,513
右？

588
00:33:00,515 --> 00:33:02,280
彼はある種の人間だ
古い学校のギャングスター。

589
00:33:02,282 --> 00:33:04,216
を取得する必要があります。
ここから出て行け、おい。

590
00:33:04,218 --> 00:33:07,252
[ノラ] チャド、座って。

591
00:33:07,254 --> 00:33:10,758
[緊迫した音楽]

592
00:33:14,261 --> 00:33:16,529
私たちが彼を殺します。

593
00:33:16,531 --> 00:33:20,165
どうせやるつもりだったんだけど、
これから彼がその方法を教えてくれるでしょう。

594
00:33:20,167 --> 00:33:22,802
信じてください、ジャックさん
私が知っている中で最も賢い男。

595
00:33:22,804 --> 00:33:26,371
彼ができると言ったら
それをうまくやる、彼はそうするだろう。

596
00:33:26,373 --> 00:33:29,675
偽物ではないことを除いて
彼の死とあなたを囲い込むこと、

597
00:33:29,677 --> 00:33:32,444
私たちは彼を殺します、そして
彼の墓に小便をする。

598
00:33:32,446 --> 00:33:34,045
[チャド] おっと、待ってください。

599
00:33:34,047 --> 00:33:35,715
彼は私を陥れたいのですか？

600
00:33:35,717 --> 00:33:36,682
[ノラ] もちろんです、チャド。

601
00:33:36,684 --> 00:33:37,382
それが計画です。

602
00:33:37,384 --> 00:33:39,117
聞いてなかったの？

603
00:33:39,119 --> 00:33:41,286
[チャド] つまり、そうです、そうです。

604
00:33:41,288 --> 00:33:45,725
でも、つまり、そうです、
聞いてよ、ノラ。

605
00:33:45,727 --> 00:33:47,459
どうか分かりません
これには落ち込んでいます。

606
00:33:47,461 --> 00:33:49,427
つまり、そうではありません
ウルフ氏も知っています。

607
00:33:49,429 --> 00:33:51,429
これも分からない
殺したい男。

608
00:33:51,431 --> 00:33:53,198
[ノラ] チャド、私
ジャックに言ったばかりです

609
00:33:53,200 --> 00:33:56,536
あなたを殺人の罪に陥れるつもりだった
そして彼もあなたのことを知りません。

610
00:33:56,538 --> 00:33:58,303
彼はクズだ。

611
00:33:58,305 --> 00:33:59,037
それは自己防衛です。

612
00:33:59,039 --> 00:34:00,171
私たちは彼から自由になれるのです。

613
00:34:00,173 --> 00:34:01,974
[チャド] ええ、でも私はそうです
もう彼から自由になってください、おい。

614
00:34:01,976 --> 00:34:05,343
[ノラ] [くすくす笑う] そう思いますか？

615
00:34:05,345 --> 00:34:06,177
[チャド] そうですね。

616
00:34:06,179 --> 00:34:08,079
[ノラ] ジャックは私たちのことをよく知っています。

617
00:34:08,081 --> 00:34:09,949
私たちは二人とも閉じ込められています。

618
00:34:09,951 --> 00:34:12,417
[チャド] えっ？

619
00:34:12,419 --> 00:34:16,254
[ノラ] ほら、どっちでもいいよ
彼の死を偽装するのを手伝ってください

620
00:34:16,256 --> 00:34:18,791
そしてあなたをフレームに入れて、
あなたは刑務所に行くことになります。

621
00:34:18,793 --> 00:34:22,460
それとも二人で仕事してもいいよ
一緒にいたら彼は死ぬだろう、

622
00:34:22,462 --> 00:34:25,163
そして3,000万ドルを手に入れることができます。

623
00:34:25,165 --> 00:34:26,164
[チャド] 3,000万ドル?

624
00:34:26,166 --> 00:34:28,901
[ノラ] 3,000万ドル。

625
00:34:28,903 --> 00:34:30,036
しかし、誤解しないでください。

626
00:34:30,038 --> 00:34:31,136
何もしないわけにはいかない。

627
00:34:31,138 --> 00:34:32,538
閉じ込められてしまいました。

628
00:34:32,540 --> 00:34:33,639
そして今、あなたもそうなのです。

629
00:34:33,641 --> 00:34:37,843
[チャド] 待って、ノラ、
どうやって私が閉じ込められているの？

630
00:34:37,845 --> 00:34:39,277
私は閉じ込められていません。

631
00:34:39,279 --> 00:34:42,113
[ノラ] 彼は私に持ってくるように言いました
あなたのDNAが残ったものは戻ってきます、

632
00:34:42,115 --> 00:34:44,249
そして私はそうしました。

633
00:34:44,251 --> 00:34:44,984
[チャド] あなたは？

634
00:34:44,986 --> 00:34:47,085
[ノラ] 私にはたくさんの DNA がありました、チャド。

635
00:34:47,087 --> 00:34:49,889
今ではジャックがそれを持っています、そして
つまり、彼にはあなたがいるということです。

636
00:34:49,891 --> 00:34:50,790
[チャド] 待ってください。

637
00:34:50,792 --> 00:34:52,058
しかし、なぜあなたは
私にそんなことするの？

638
00:34:52,060 --> 00:34:53,960
みたいな、私はしなかった
あなたに何でも。

639
00:34:53,962 --> 00:34:59,264
[ノラ] ああ、ベイビー、私が選んだんだ
その夜バーにいるあなた。

640
00:34:59,266 --> 00:35:00,600
ジャックはそれを知っています。

641
00:35:00,602 --> 00:35:03,803
だから今、私はやります
彼が私にして欲しいことすべて。

642
00:35:03,805 --> 00:35:08,473
でも私は私たちのためにやってるのよ、あなた
そして私もそうすれば、彼を罠にはめることができます。

643
00:35:08,475 --> 00:35:09,207
よし？

644
00:35:09,209 --> 00:35:10,375
[チャド] わかりました。

645
00:35:10,377 --> 00:35:11,077
待って。

646
00:35:11,079 --> 00:35:12,410
しかし、私は彼を罠にはめたくない。

647
00:35:12,412 --> 00:35:14,580
[ノラ] うーん。

648
00:35:14,582 --> 00:35:18,450
さっきも言ったように、チャド、あなた
選択肢がありません。

649
00:35:18,452 --> 00:35:21,219
ほら、その計画があれば
よし、できるよ。

650
00:35:21,221 --> 00:35:24,489
そうでない場合は、その必要はありません。

651
00:35:24,491 --> 00:35:27,292
それはただのゲームのようになるでしょう。

652
00:35:27,294 --> 00:35:29,996
ただのセクシーなちょっとしたゲーム。

653
00:35:29,998 --> 00:35:33,833
[緊迫した音楽]

654
00:35:33,835 --> 00:35:36,669
[チャド] おい、クソ。

655
00:35:36,671 --> 00:35:39,170
[エンジン回転数]

656
00:35:39,172 --> 00:35:42,577
[アップビートな音楽]

657
00:35:46,781 --> 00:35:48,446
[旅行代理店]
(自動アシスタント) こんにちは。

658
00:35:48,448 --> 00:35:51,083
私はあなたの声で起動します
仮想旅行代理店。

659
00:35:51,085 --> 00:35:52,484
今日はどのようにお手伝いできますか?

660
00:35:52,486 --> 00:35:53,218
[チャド] やあ、おい。

661
00:35:53,220 --> 00:35:54,587
マイアミ行きの飛行機が欲しいです。

662
00:35:54,589 --> 00:35:55,621
[旅行代理店] わかりました。

663
00:35:55,623 --> 00:35:56,589
何日ですか？

664
00:35:56,591 --> 00:35:57,923
[チャド] 今日はね、兄弟。

665
00:35:57,925 --> 00:35:59,592
[旅行代理店] そして
どのフライトですか？

666
00:35:59,594 --> 00:36:01,493
[チャド] おい、これを持ってきてくれ
ここから最初の1つ。

667
00:36:01,495 --> 00:36:02,427
[TRAVEL AGENT] 往復ですか？

668
00:36:02,429 --> 00:36:03,294
[チャド] いや、そんなことはクソだ。

669
00:36:03,296 --> 00:36:03,929
一方通行。

670
00:36:03,931 --> 00:36:05,163
[旅行代理店] わかりました。

671
00:36:05,165 --> 00:36:07,432
私たちの最初のフライトは
今日はサンミゲル航空です

672
00:36:07,434 --> 00:36:12,505
11023便、出発します
午前11時40分にマイアミに到着。

673
00:36:12,507 --> 00:36:13,304
[チャド] すごいですね。

674
00:36:13,306 --> 00:36:14,305
それはクールだよ、おい。

675
00:36:14,307 --> 00:36:17,208
[旅行代理店] それ
片道396ドルになります。

676
00:36:17,210 --> 00:36:18,376
お支払い方法を教えてください。

677
00:36:18,378 --> 00:36:19,411
[チャド] カードで。

678
00:36:19,413 --> 00:36:20,613
[旅行代理店] わかりました。

679
00:36:20,615 --> 00:36:23,082
クレジットを入力するだけ
下のボックス内の情報、

680
00:36:23,084 --> 00:36:27,720
そしてあなたはほんの数歩です
目的地から離れています。

681
00:36:27,722 --> 00:36:31,123
ごめんなさい、チャド、あなた
カードが拒否されました。

682
00:36:31,125 --> 00:36:32,658
[チャド] 断ったんですか？

683
00:36:32,660 --> 00:36:33,826
断ったってどういう意味ですか？

684
00:36:33,828 --> 00:36:35,161
いやいやいや、みたいな。

685
00:36:35,163 --> 00:36:36,662
くそったれ、兄弟。

686
00:36:36,664 --> 00:36:39,165
ねえ、聞いて、
私はその請求書を支払いました。

687
00:36:39,167 --> 00:36:40,298
やったことはわかっています。

688
00:36:40,300 --> 00:36:43,135
私は600ドル相当を持っていました
このカードにクレジットを入れてください、兄弟。

689
00:36:43,137 --> 00:36:44,402
[旅行代理店] 申し訳ございません。

690
00:36:44,404 --> 00:36:47,405
そのクレジットカードは、
盗難されたと報告されており、無効です。

691
00:36:47,407 --> 00:36:49,207
別のものを選択してください
支払い方法。

692
00:36:49,209 --> 00:36:50,910
[チャド] 何をしますか
盗まれたということですか、兄弟？

693
00:36:50,912 --> 00:36:52,712
いいえ、いいえ、おい、それはでたらめです。

694
00:36:52,714 --> 00:36:53,211
わかりました？

695
00:36:53,213 --> 00:36:54,345
それはでたらめです。

696
00:36:54,347 --> 00:36:55,380
これは私のカードです。

697
00:36:55,382 --> 00:36:56,214
それはわかっています。

698
00:36:56,216 --> 00:36:57,950
盗まれてはいないのです。

699
00:36:57,952 --> 00:36:58,851
ちょっと待ってください。

700
00:36:58,853 --> 00:37:00,318
ドライバーを手に入れました
そこにあるライセンス。

701
00:37:00,320 --> 00:37:03,624
[アップビートな音楽]

702
00:37:05,960 --> 00:37:08,861
[ノラ] (ナレーション) 言いました、
あなたには選択の余地はありません、チャド。

703
00:37:08,863 --> 00:37:14,265
それを早く受け入れれば、
より幸せになれます。

704
00:37:14,267 --> 00:37:15,568
[チャド] ファック。

705
00:37:15,570 --> 00:37:16,969
[ランス] ねえ、チャド。

706
00:37:16,971 --> 00:37:18,037
チャド。

707
00:37:18,039 --> 00:37:19,471
チャド！

708
00:37:19,473 --> 00:37:21,140
おい。

709
00:37:21,142 --> 00:37:22,176
調子はどうだ、兄弟？

710
00:37:25,947 --> 00:37:29,582
[チャド] ああ、私は
とてもがっかりした。

711
00:37:29,584 --> 00:37:31,217
[ランス] なんだったのか
そんな古いクソみたいな？

712
00:37:31,219 --> 00:37:32,785
[チャド] 兄弟、このクソは古くない。

713
00:37:32,787 --> 00:37:34,086
[ランス] いや、そんなことはないよ、おい。

714
00:37:34,088 --> 00:37:35,386
[チャド] まあ、何のことだ、おい？

715
00:37:35,388 --> 00:37:37,288
[ランス] この熟女のたわごと、おい。

716
00:37:37,290 --> 00:37:38,456
あなたが知っている。

717
00:37:38,458 --> 00:37:39,658
[チャド] おい、何だ
何のことを言ってるの、おい？

718
00:37:39,660 --> 00:37:40,793
[ランス] あのお母さん。

719
00:37:40,795 --> 00:37:42,460
つまり、彼女はそうなるに違いない、
40代くらいですかね？

720
00:37:42,462 --> 00:37:44,163
[チャド] おい、最初の
みんな、彼女はホットだよ、大丈夫？

721
00:37:44,165 --> 00:37:47,833
そして第二に、男は--

722
00:37:47,835 --> 00:37:49,034
[ランス] 2番目は何ですか？

723
00:37:49,036 --> 00:37:50,468
[チャド] いいね、2番目
何よりも、兄弟、それは

724
00:37:50,470 --> 00:37:51,704
あなたには関係ありません。

725
00:37:51,706 --> 00:37:52,872
よし？

726
00:37:52,874 --> 00:37:55,074
このたわごとが欲しいですか、それとも
じゃなくて、現金が必要だから。

727
00:37:55,076 --> 00:37:56,675
[ランス] そうだね。

728
00:37:56,677 --> 00:37:58,544
すべてを理解する必要はありません。
タフでクソだ、男。

729
00:37:58,546 --> 00:38:00,780
ただ聞いているだけです。

730
00:38:00,782 --> 00:38:02,948
そうです、彼女はホットなのです。

731
00:38:02,950 --> 00:38:04,449
大丈夫です。

732
00:38:04,451 --> 00:38:05,553
[チャド] 大丈夫だよ、兄弟。

733
00:38:15,830 --> 00:38:18,697
おっと！

734
00:38:18,699 --> 00:38:19,497
おい！

735
00:38:19,499 --> 00:38:20,633
[ダニ] 壁に向かって。

736
00:38:20,635 --> 00:38:21,233
足を広げてください。

737
00:38:21,235 --> 00:38:22,134
[チャド] やあ、すごいですね。

738
00:38:22,136 --> 00:38:23,334
ただ話してるだけだよ、おい。

739
00:38:23,336 --> 00:38:24,737
さあ、ただ話してください、兄弟。

740
00:38:24,739 --> 00:38:25,303
おい。

741
00:38:25,305 --> 00:38:25,905
[ダニ] これは何ですか？

742
00:38:25,907 --> 00:38:26,839
これクソ話してるの？

743
00:38:26,841 --> 00:38:27,706
[チャド] ああ、あれ？

744
00:38:27,708 --> 00:38:28,306
[ダニ] さあ。

745
00:38:28,308 --> 00:38:29,275
[チャド] すごいですね、兄弟。

746
00:38:29,277 --> 00:38:29,842
[ダニ] 他には何ですか
私が話していたと思いますか？

747
00:38:29,844 --> 00:38:30,308
[チャド] 何もないよ、おい。

748
00:38:30,310 --> 00:38:30,776
何もないよ、おい。

749
00:38:30,778 --> 00:38:31,442
それはでたらめです。

750
00:38:31,444 --> 00:38:31,944
来て。

751
00:38:31,946 --> 00:38:32,511
[ダニ] 殴ってください。

752
00:38:32,513 --> 00:38:33,045
[チャド] えっ？

753
00:38:33,047 --> 00:38:34,046
いいえ、いいえ、いいえ。

754
00:38:34,048 --> 00:38:35,014
おい、いや、いや、兄弟。

755
00:38:35,016 --> 00:38:35,781
[ダニ] クソヒット
私、このクソ野郎！

756
00:38:35,783 --> 00:38:36,549
[チャド] いやいやいや！

757
00:38:36,551 --> 00:38:37,618
[ドスンというパンチ]

758
00:38:39,153 --> 00:38:41,253
[ヘルナンデス大佐] これ
それはでたらめです、ダニ。

759
00:38:41,255 --> 00:38:43,388
それはご存知ですよね。

760
00:38:43,390 --> 00:38:44,757
あなたは彼をミランディ化したわけではありません。

761
00:38:44,759 --> 00:38:45,758
あなたは彼を暴行しました。

762
00:38:45,760 --> 00:38:47,126
そしてみんなも
島は知っている

763
00:38:47,128 --> 00:38:48,594
これが
田植えをしている子供

764
00:38:48,596 --> 00:38:51,263
オオバコをノーラ・ウルフに、
スリットドレスを着たあのグリンガ。

765
00:38:51,265 --> 00:38:52,131
[ダニ] いやいやいや。

766
00:38:52,133 --> 00:38:52,463
ヘルナンデス大佐
それはでたらめです。

767
00:38:52,465 --> 00:38:53,199
わかりました？

768
00:38:53,201 --> 00:38:54,834
それが彼が言ったことですか？

769
00:38:54,836 --> 00:38:57,402
あなたは彼のものを取るつもりです
私のことはどうですか、先生？

770
00:38:57,404 --> 00:38:58,671
[ヘルナンデス大佐] いいえ。

771
00:38:58,673 --> 00:39:02,041
ビアンカを連れて行きます
あなたの言葉よりもオルティスの言葉です。

772
00:39:02,043 --> 00:39:04,409
[ダニ] あなたはそうなるはずです
私のパートナー、念のために。

773
00:39:04,411 --> 00:39:06,946
Aさん、どこで降りますか？
正義のバストを台無しにして、

774
00:39:06,948 --> 00:39:07,913
そして、Bは、
ヘルナンデス大佐

775
00:39:07,915 --> 00:39:09,615
で子供を逮捕しました
クソ嫉妬？

776
00:39:09,617 --> 00:39:12,051
一体何をしようとしているのですか
私にやるべきこと、ね、ビアンカ？

777
00:39:12,053 --> 00:39:14,720
[ビアンカ] ああ、そんなことはなかった
正義の胸像、そしてあなたもそれを知っています。

778
00:39:14,722 --> 00:39:17,323
そしてB、あなたはこれを逮捕します
子供と裁判で、

779
00:39:17,325 --> 00:39:19,592
彼らは何人かの人々をそうさせるだろう
あなたが唯一の理由を誓います

780
00:39:19,594 --> 00:39:22,127
そうでしたか、彼は関与していました
元彼女と、

781
00:39:22,129 --> 00:39:24,330
あなたはまだ誰について
彼らが言うように、重く、

782
00:39:24,332 --> 00:39:26,431
クソロコ・デ・ラ・カベサ。

783
00:39:26,433 --> 00:39:27,633
[スペイン語を話す]

784
00:39:27,635 --> 00:39:31,036
[緊迫した音楽]

785
00:39:31,038 --> 00:39:33,074
[ドアがバタンと閉まる音]

786
00:39:35,543 --> 00:39:37,142
[レイチェル姉妹] そうします
あなたは話すのが好きです

787
00:39:37,144 --> 00:39:38,878
息子よ、何かについて私に？

788
00:39:38,880 --> 00:39:40,946
必要性を感じていますか
カウンセリングを受けるには？

789
00:39:40,948 --> 00:39:42,281
[ダニ] 何についてのカウンセリングですか？

790
00:39:42,283 --> 00:39:44,950
[シスター・レイチェル] カウンセリング
なぜあなたがそんなクソ野郎なのかについて。

791
00:39:44,952 --> 00:39:47,953
警察は警察を使えない
ライバルを排除する権限

792
00:39:47,955 --> 00:39:49,054
20歳年下です。

793
00:39:49,056 --> 00:39:50,289
[ダニ] イエス。

794
00:39:50,291 --> 00:39:51,757
あなたはこれについて人々を罵倒するでしょう
島は他に何もすることがない

795
00:39:51,759 --> 00:39:53,458
でも私のことを話してください
クソ私生活。

796
00:39:53,460 --> 00:39:54,593
[レイチェル姉妹] 違います。

797
00:39:54,595 --> 00:39:55,961
そして言葉遣いにも気をつけてください。

798
00:39:55,963 --> 00:39:58,496
みんながみんなを見てる
それ以外はいつもここにいます。

799
00:39:58,498 --> 00:40:00,498
そして今、皆さん
あなたを見ています。

800
00:40:00,500 --> 00:40:01,200
[ダニ] わかりました。

801
00:40:01,202 --> 00:40:01,967
わかりました。

802
00:40:01,969 --> 00:40:03,302
告訴を取り下げる
その子に対して。

803
00:40:03,304 --> 00:40:04,570
わかりました？

804
00:40:04,572 --> 00:40:06,471
[レイチェル姉妹] やったことがありますか
おそらくあなたはそうだと思います

805
00:40:06,473 --> 00:40:07,973
使用されているものですか？

806
00:40:07,975 --> 00:40:09,474
[ダニ] それは何ですか
意味するはずですか？

807
00:40:09,476 --> 00:40:11,911
[レイチェル姉妹] つまり、
あなたは嫉妬深い男だよ、ダニ。

808
00:40:11,913 --> 00:40:14,412
そして、嫉妬深い男性は、
常に誰かの役に立ちます

809
00:40:14,414 --> 00:40:17,883
彼女の頭の中には殺人があった。

810
00:40:17,885 --> 00:40:21,253
[ジャック] イエス、愛しい人、
なんて素晴らしいアイデアでしょう。

811
00:40:21,255 --> 00:40:25,291
[笑い] 間のあれ
あなたの警官の友人とその少年は？

812
00:40:25,293 --> 00:40:27,492
うーん、とにかく素晴らしい。

813
00:40:27,494 --> 00:40:30,461
つまり、彼はどうやって
あなたを見ていましたか？

814
00:40:30,463 --> 00:40:33,265
つまり、知っているからです
写真があります。

815
00:40:33,267 --> 00:40:36,001
でもどうしたの？

816
00:40:36,003 --> 00:40:38,070
なぜ私が尋ねるのですか？

817
00:40:38,072 --> 00:40:39,505
もちろんあなたは知っていました。

818
00:40:39,507 --> 00:40:41,976
やめますよね？

819
00:40:44,444 --> 00:40:48,580
あなたの嫉妬深い警官が見守る
あなたとしなやかな少年

820
00:40:48,582 --> 00:40:50,182
背中が2つある獣を作ります。

821
00:40:50,184 --> 00:40:53,619
だから今、彼は彼を憎んでいる
彼が私を嫌っている以上に。

822
00:40:53,621 --> 00:40:56,322
それで私が現れると
死んだ、彼は追いかけるだろう

823
00:40:56,324 --> 00:41:00,259
極悪非道な若い暗殺者
さらに豪快に。

824
00:41:00,261 --> 00:41:02,628
彼は確かにそうしたくない
刑務所に行くのを見てください。

825
00:41:02,630 --> 00:41:04,430
彼は本当にそう思う
あなたのことを気にかけています。

826
00:41:04,432 --> 00:41:05,364
それを知っていますか？

827
00:41:05,366 --> 00:41:06,966
どこへ行くの、ラブリー？

828
00:41:06,968 --> 00:41:10,703
[ノラ] チャドに会いに行きます。

829
00:41:10,705 --> 00:41:13,038
[ジャック] 若い人たちを確認してください
スタッドは保護を着用します。

830
00:41:13,040 --> 00:41:14,375
[ドアの開き方]

831
00:41:15,576 --> 00:41:16,308
[ノラ] バカ！

832
00:41:16,310 --> 00:41:17,343
[チャド] くそー、おい！

833
00:41:17,345 --> 00:41:19,411
[ノラ] 彼はあなたを見ています
さて、クソのために。

834
00:41:19,413 --> 00:41:20,913
[チャド] 一体何だ、ノラ？

835
00:41:20,915 --> 00:41:23,949
なぜですか？

836
00:41:23,951 --> 00:41:24,516
待って。

837
00:41:24,518 --> 00:41:26,885
誰が私を見ているの？

838
00:41:26,887 --> 00:41:28,287
[ノラ] ダニ、警官。

839
00:41:28,289 --> 00:41:29,989
[チャド] なんだ、あの男は？

840
00:41:29,991 --> 00:41:33,225
まるで、彼は落ちた
罪状だよ、おい。

841
00:41:33,227 --> 00:41:34,593
私は彼がそうしないだろうとほとんど期待していました。

842
00:41:34,595 --> 00:41:37,129
それは私を捕まえただろう
このたわごとの中から。

843
00:41:37,131 --> 00:41:41,333
[ノラ] 何もあなたを抜け出すことはできません
チャド、死ぬこと以外は。

844
00:41:41,335 --> 00:41:44,503
神様、なんてあばら家でしょう。

845
00:41:44,505 --> 00:41:47,139
バカになって得する
確かに麻薬で逮捕された

846
00:41:47,141 --> 00:41:48,507
それはしないだろう。

847
00:41:48,509 --> 00:41:50,411
[チャド] おい、やめろ
バカって呼んでね、ノラ。

848
00:41:55,850 --> 00:41:57,716
[ノラ] それはとても
大事なことは私の話を聞いてください

849
00:41:57,718 --> 00:42:00,319
そして正確に焦点を合わせます
私の言っていることについて。

850
00:42:00,321 --> 00:42:02,921
わかりました？

851
00:42:02,923 --> 00:42:03,491
座る。

852
00:42:06,460 --> 00:42:09,194
拗ねないでください。

853
00:42:09,196 --> 00:42:11,196
これはもうビジネスです。

854
00:42:11,198 --> 00:42:13,632
私たちの命だけではなく、
私たちがどれだけ明確かに依存します

855
00:42:13,634 --> 00:42:16,035
と思いますが、素晴らしいです
お金のやり取りも。

856
00:42:16,037 --> 00:42:16,969
よし？

857
00:42:16,971 --> 00:42:18,070
[チャド] はい、わかりました。

858
00:42:18,072 --> 00:42:18,871
[ノラ] いいですか？

859
00:42:18,873 --> 00:42:20,307
[チャド] 私は言いました、わかりました。

860
00:42:25,246 --> 00:42:27,679
[ノラ] 本当です、あなたは
美しい体、しかし時々

861
00:42:27,681 --> 00:42:29,381
ドーパー精神。

862
00:42:29,383 --> 00:42:32,885
[チャド] ベイビー、わかったよ
ダイナマイトボディも。

863
00:42:32,887 --> 00:42:35,087
[ノラ] チャド、集中して。

864
00:42:35,089 --> 00:42:36,221
[チャド] 集中しています。

865
00:42:36,223 --> 00:42:38,724
[ノラ] ジャックは私たちがそうであることを知っています
彼を殺そうとするだろう。

866
00:42:38,726 --> 00:42:39,992
[チャド] 待ってください。

867
00:42:39,994 --> 00:42:41,860
彼はそうですか？

868
00:42:41,862 --> 00:42:44,963
一体どうやって
彼はそれを知っています、ノラ？

869
00:42:44,965 --> 00:42:48,467
[ノラ] 彼は賢いから。

870
00:42:48,469 --> 00:42:50,235
彼にとってそれはゲームだ。

871
00:42:50,237 --> 00:42:53,238
そして彼はできたばかりです
オープニングが動きます。

872
00:42:53,240 --> 00:42:56,975
今は私たちの行動です、そして
私たちはもっと賢くならなければなりません。

873
00:42:56,977 --> 00:43:00,612
[チャド] くそ、兄さん、でも、例えば、
私はジャックより賢くない。

874
00:43:00,614 --> 00:43:02,515
私って、本当にバカなんです、ノラ。

875
00:43:02,517 --> 00:43:03,849
あなたは今言いました--

876
00:43:03,851 --> 00:43:07,321
[陽気なスペイン音楽]

877
00:43:24,305 --> 00:43:27,842
[司祭] [スペイン語を話す]

878
00:43:36,217 --> 00:43:38,050
[ダニ] カトリック教徒の皆さん
膝に負担がかかります。

879
00:43:38,052 --> 00:43:38,884
[レイチェル姉妹] うーん。

880
00:43:38,886 --> 00:43:40,052
[司祭] [スペイン語を話す]

881
00:43:40,054 --> 00:43:40,752
[司祭] アーメン。

882
00:43:40,754 --> 00:43:42,054
[司祭] [スペイン語を話す]

883
00:43:42,056 --> 00:43:43,989
[司祭] [スペイン語を話す]

884
00:43:43,991 --> 00:43:47,495
[引きずる足音]

885
00:43:51,332 --> 00:43:54,601
[ジュリアナ] レイチェル姉妹、私
説教が分かりませんでした。

886
00:43:54,603 --> 00:43:56,168
[レイチェル姉妹] えっ？
一部、恋人？

887
00:43:56,170 --> 00:43:59,471
[ジュリアナ] なぜ神は
悪魔は人々を誘惑し続けるのか？

888
00:43:59,473 --> 00:44:02,542
[レイチェル姉妹] それは
大きな謎の一つ。

889
00:44:02,544 --> 00:44:04,776
[ジュリアナ] そして、
悪魔が勝つこともありますか？

890
00:44:04,778 --> 00:44:08,013
[シスター・レイチェル]
ジュリアナ、戦争ではなく戦いだ。

891
00:44:08,015 --> 00:44:10,015
[ジュリアナ] それでも人々は
気をつけたほうがいいよ。

892
00:44:10,017 --> 00:44:13,154
[レイチェル姉妹] [くすくす笑う]
確かにそうすべきです。

893
00:44:16,724 --> 00:44:18,591
私が言うたびに
私はそうではない

894
00:44:18,593 --> 00:44:21,929
何も持っていないことを後悔する
子どもたち、私はそのような人に出会いました。

895
00:44:25,666 --> 00:44:27,032
[鐘が鳴る]

896
00:44:27,034 --> 00:44:28,133
[ダニ] 眠れないんです。

897
00:44:28,135 --> 00:44:29,636
私は魚のように飲んでいます。

898
00:44:29,638 --> 00:44:31,571
私はそこにいて、より少ない利益を上げています
正義のバストよりも。

899
00:44:31,573 --> 00:44:33,640
つまり、イエス・キリスト、
私は殺人事件の刑事です

900
00:44:33,642 --> 00:44:35,508
そして私は時間を過ごしています
理解しようとしている

901
00:44:35,510 --> 00:44:38,410
元恋人を引き留める方法
もしかしたらまだ恋をしているかもしれない、

902
00:44:38,412 --> 00:44:40,045
彼女を殺害したことから
クソ夫、

903
00:44:40,047 --> 00:44:42,181
彼女が言ったこと
私は彼女がやるつもりです。

904
00:44:42,183 --> 00:44:43,248
もしかしたらそれは執着なのかもしれない。

905
00:44:43,250 --> 00:44:44,449
でも、もし私が...

906
00:44:44,451 --> 00:44:46,485
ただ立ち去るだけです、ね？

907
00:44:46,487 --> 00:44:47,786
[シスター・レイチェル] 殺人です。

908
00:44:47,788 --> 00:44:49,254
[ダニ] どっちが作るの？
私にアクセサリー。

909
00:44:49,256 --> 00:44:50,822
つまり、たとえ
私は彼女を愛していなかった、

910
00:44:50,824 --> 00:44:53,225
考えなければなりません
彼女を止める方法を考え出す。

911
00:44:53,227 --> 00:44:55,427
[レイチェル姉妹]
何という愚か者だ。

912
00:44:55,429 --> 00:44:58,665
あの子の道徳の羅針盤
あなたよりもはるかに優れています。

913
00:44:58,667 --> 00:45:00,832
[ダニ] だから彼女は子供なんです。

914
00:45:00,834 --> 00:45:03,835
の写真やビデオがあります
ラスベガスの彼女、音声録音

915
00:45:03,837 --> 00:45:06,004
ノラの話
ジャックの死を偽装し、

916
00:45:06,006 --> 00:45:07,306
他に何があるかは神のみぞ知るです。

917
00:45:07,308 --> 00:45:09,576
そしてそれらはすべて手の中にあります
ジャックの仲間の一人、

918
00:45:09,578 --> 00:45:12,778
ノラが誰かが連れて来たと思う
ハバナやDRから来て、

919
00:45:12,780 --> 00:45:14,213
おそらく何かが付いているでしょう。

920
00:45:14,215 --> 00:45:15,948
そしてそれらのどれも
コンピュータ上で、

921
00:45:15,950 --> 00:45:18,518
だから彼らはありえない
ハッキングまたは削除されました。

922
00:45:18,520 --> 00:45:21,987
[レイチェル姉妹] これは法律です
神学ではなく執行です。

923
00:45:21,989 --> 00:45:24,323
なぜそうしないのですか
パートナーと話しますか？

924
00:45:24,325 --> 00:45:27,059
[ダニ] ビアンカ・オルティス、ドラゴン
お嬢さん、犯罪を防ぐためですか？

925
00:45:27,061 --> 00:45:29,361
もし彼女がその手を手に入れることができたら
それらの写真やビデオについて、

926
00:45:29,363 --> 00:45:31,129
彼女はその上に座るだろう
殺人の後だから

927
00:45:31,131 --> 00:45:34,534
彼女はスラムダンクを披露することができた、
正義の胸像、そしてあなたもそれを知っています。

928
00:45:34,536 --> 00:45:38,038
[陽気なスペイン音楽]

929
00:46:05,032 --> 00:46:06,298
[ジャック] チャオ、ベラ。

930
00:46:06,300 --> 00:46:07,667
いい時間ですか？

931
00:46:07,669 --> 00:46:08,767
ああ、もちろんそうでした。

932
00:46:08,769 --> 00:46:10,503
その輝きを見てください。

933
00:46:10,505 --> 00:46:13,740
いいですね、これ
若い種牡馬、え？

934
00:46:13,742 --> 00:46:16,074
私が何を望んでいるのか知っていますか？

935
00:46:16,076 --> 00:46:16,875
[ノラ] えっ？

936
00:46:16,877 --> 00:46:19,278
[ジャック] 電話してください
古いソフトだけど、私は

937
00:46:19,280 --> 00:46:22,848
元に戻せたらいいのに
古き良き時代への時計

938
00:46:22,850 --> 00:46:24,783
あなたがだましたとき
それらの業種、

939
00:46:24,785 --> 00:46:29,756
そしてあなたは私に話しに来るでしょう
それでお互いに降ります。

940
00:46:29,758 --> 00:46:31,225
楽しい時間だね、ラブリー？

941
00:46:34,295 --> 00:46:35,563
ノラ？

942
00:46:37,364 --> 00:46:43,703
退職したいですか
パティオで私の殺人を計画しますか？

943
00:46:43,705 --> 00:46:45,738
[ノラ] どうしてですか？

944
00:46:45,740 --> 00:46:50,375
[ジャック] それで、あなたなら何になりますか？
私を殴る好ましい方法は？

945
00:46:50,377 --> 00:46:52,911
[ノラ] できれば何か
それは痛みを伴います。

946
00:46:52,913 --> 00:46:55,414
[ジャック] ああ、セクシーな雌犬ね。

947
00:46:55,416 --> 00:46:57,949
しかし、これは問題ではありません
よろしくお願いします。

948
00:46:57,951 --> 00:46:59,652
これはビジネスですよね？

949
00:46:59,654 --> 00:47:00,753
[ノラ] まさに雨です。

950
00:47:00,755 --> 00:47:02,555
[ジャック] そうですね、グーグルで調べました
保険数理表

951
00:47:02,557 --> 00:47:05,625
保険会社にとって
事故死について。

952
00:47:05,627 --> 00:47:08,427
そして私が何を見つけたか推測してください。

953
00:47:08,429 --> 00:47:09,061
[ノラ] えっ？

954
00:47:09,063 --> 00:47:11,096
[ジャック] 私の愛するボート。

955
00:47:11,098 --> 00:47:14,199
[アップビートな音楽]

956
00:47:14,201 --> 00:47:15,500
私の愛するボート。

957
00:47:15,502 --> 00:47:18,470
そして見た目とは裏腹に、
これは単なるものではありません

958
00:47:18,472 --> 00:47:20,405
単なる贅沢。

959
00:47:20,407 --> 00:47:23,342
それは完璧です
もっともらしいアリバイ。

960
00:47:23,344 --> 00:47:27,012
ほら、こんなボートに乗って、
送風機をオンにする必要があります

961
00:47:27,014 --> 00:47:28,413
エンジンを始動する前に。

962
00:47:28,415 --> 00:47:30,949
[アップビートな音楽]

963
00:47:30,951 --> 00:47:34,386
ガスだからだよ
煙がここに集まります、

964
00:47:34,388 --> 00:47:37,790
デッキの下、エンジンがある場所
発電所は休眠状態にある

965
00:47:37,792 --> 00:47:41,326
点火から火花が出るまで
活気を与えます。

966
00:47:41,328 --> 00:47:45,197
さて、デッキの下で、
私たちは何を持っていますか？

967
00:47:45,199 --> 00:47:46,031
[ノラ] ガス煙です。

968
00:47:46,033 --> 00:47:48,634
[ジャック] 密閉された空間で。

969
00:47:48,636 --> 00:47:52,538
さて、送風機だったらどうでしょうか？
不適切に機能していた、

970
00:47:52,540 --> 00:47:54,973
そして煙が出ました
この密閉された空間の中で、

971
00:47:54,975 --> 00:47:58,210
そして点火からの火花は？

972
00:47:58,212 --> 00:48:03,583
エンジンの鼓動の代わりに
力があれば何が得られるでしょうか？

973
00:48:03,585 --> 00:48:04,517
[ノラ] 爆弾です。

974
00:48:04,519 --> 00:48:05,450
[ジャック] ドーン。

975
00:48:05,452 --> 00:48:07,587
爆発とともに
あれほど大きい、そこに

976
00:48:07,589 --> 00:48:11,490
ほとんど何の体にもならないだろう
識別する必要がある部分。

977
00:48:11,492 --> 00:48:14,926
それで、あなたはどう思いますか、ラブ？

978
00:48:14,928 --> 00:48:18,130
[ノラ] そうしようと思う
体の一部が必要です。

979
00:48:18,132 --> 00:48:21,500
そうでなければ、
誰かネズミの匂いを嗅いだ人はいますか？

980
00:48:21,502 --> 00:48:26,204
[ジャック] そうですね、そうなんです
誰かがいるのは素晴らしい

981
00:48:26,206 --> 00:48:28,175
この負担を共有するために。

982
00:48:30,645 --> 00:48:34,079
あなたはとても良いパートナーです。

983
00:48:34,081 --> 00:48:36,716
あなたは当然のことを尋ねます
まるで警官のような質問。

984
00:48:36,718 --> 00:48:39,117
でも、これが私がいる理由です
ボートの利用を考えています。

985
00:48:39,119 --> 00:48:40,419
さあ、私と一緒にいてください。

986
00:48:40,421 --> 00:48:43,556
社会のグリンガを思い出してください
若いサンミゲレニョと結婚した

987
00:48:43,558 --> 00:48:44,724
それが彼女にサメの餌を与えたのだろうか？

988
00:48:44,726 --> 00:48:45,825
[ノラ] うーん、うーん。

989
00:48:45,827 --> 00:48:47,392
[ジャック] 彼女はどれくらい違いますか
奴らは見つけたんだな？

990
00:48:47,394 --> 00:48:49,027
脛骨、腓骨、ウィッシュボーン?

991
00:48:49,029 --> 00:48:52,964
[ノラ] あまりなかったけど、
彼女を特定するには十分だ。

992
00:48:52,966 --> 00:48:55,033
体の一部が必要だ、ジャック。

993
00:48:55,035 --> 00:48:58,003
[ジャック] 切り取るつもりはない
このことのために腕か脚を。

994
00:48:58,005 --> 00:48:59,739
では、彼らがやらないことは
体の一部を見つけますか？

995
00:48:59,741 --> 00:49:01,039
潮があるじゃないですか。

996
00:49:01,041 --> 00:49:04,577
古いジャッキー少年の破片
フィジーのタラワに打ち上げられるだろう

997
00:49:04,579 --> 00:49:06,879
あるいはそれが原住民であっても
お互いの頭脳を混乱させる

998
00:49:06,881 --> 00:49:08,146
一日中外に出ています。

999
00:49:08,148 --> 00:49:10,750
つまり、なぜ私たちがそうするのか分かりません
教皇より神聖でなければならない

1000
00:49:10,752 --> 00:49:12,518
このことについて。

1001
00:49:12,520 --> 00:49:13,719
[ノラ] あなたの歯。

1002
00:49:13,721 --> 00:49:14,787
[ジャック] 彼らはどうですか？

1003
00:49:14,789 --> 00:49:17,088
[ノラ] いくつか引いておきます。

1004
00:49:17,090 --> 00:49:21,159
臼歯や犬歯はありませんか
それはハバナでキャップされましたか？

1005
00:49:21,161 --> 00:49:22,829
[ジャック] その必要はないと思いますが--

1006
00:49:22,831 --> 00:49:24,664
[ノラ] お手伝いします。

1007
00:49:24,666 --> 00:49:25,997
何本か引くことができました。

1008
00:49:25,999 --> 00:49:28,333
つまり、あなたは確かに
歯医者に行けない。

1009
00:49:28,335 --> 00:49:30,803
彼は私たちに不利な証言をするかもしれない。

1010
00:49:30,805 --> 00:49:33,338
ただ考えているのは
計画の良さ。

1011
00:49:33,340 --> 00:49:36,843
[ジャック] あなたは聖人ですね。
ラブリー、絶対聖女。

1012
00:49:36,845 --> 00:49:40,546
[ノラ] [息を呑む] 何
あなたの薬指について、

1013
00:49:40,548 --> 00:49:43,716
結婚指輪をつけたまま
それは彼らが本当に何かを持っているということです

1014
00:49:43,718 --> 00:49:44,884
識別するには？

1015
00:49:44,886 --> 00:49:47,486
つまり、彼らは私に見せてくれるのです
小さな箱の中にあなたの指

1016
00:49:47,488 --> 00:49:48,453
とか。

1017
00:49:48,455 --> 00:49:49,755
[ジャック] 彼らはそれを置きました
袋に入っていると思います。

1018
00:49:49,757 --> 00:49:50,823
[ノラ] ああ。

1019
00:49:50,825 --> 00:49:51,724
わかりました。

1020
00:49:51,726 --> 00:49:54,059
それで彼らは見せてくれるでしょう
私はだぶだぶだ、ジャック。

1021
00:49:54,061 --> 00:49:55,327
大したことは何ですか？

1022
00:49:55,329 --> 00:49:58,296
ここで私は主張したいのです。

1023
00:49:58,298 --> 00:50:03,569
それで彼らは私にかばんを見せました
指を入れたまま、

1024
00:50:03,571 --> 00:50:07,673
そして私はそれを持ち続けることができます、そして--

1025
00:50:07,675 --> 00:50:08,975
ああ！

1026
00:50:08,977 --> 00:50:12,612
なんと、それは
私が彼にあげた指輪。

1027
00:50:12,614 --> 00:50:15,748
それはジャックの結婚指輪です。

1028
00:50:15,750 --> 00:50:17,415
彼に残っているのはそれだけだ。

1029
00:50:17,417 --> 00:50:19,719
[すすり泣く] かわいそうなジャック。

1030
00:50:19,721 --> 00:50:20,220
おお。

1031
00:50:25,259 --> 00:50:27,325
それはとても効果的だよ、ジャック。

1032
00:50:27,327 --> 00:50:31,631
とてもとても効果的です。

1033
00:50:31,633 --> 00:50:33,098
[ジャック] いいえ。

1034
00:50:33,100 --> 00:50:37,870
[ノラ] [くすくす笑う] それは
それは私の考えだからです。

1035
00:50:37,872 --> 00:50:41,072
もし思いついたのなら、
素晴らしいと思うでしょう。

1036
00:50:41,074 --> 00:50:43,576
[ジャック] 神に誓って、愛しい人よ、
たとえ最初に思いついたとしても、

1037
00:50:43,578 --> 00:50:45,243
それはまだ愚かです
クソアイデア。

1038
00:50:45,245 --> 00:50:46,746
[ノラ] バカじゃないよ！

1039
00:50:46,748 --> 00:50:48,915
動かぬ証拠だ
あなたが死んでいることを。

1040
00:50:48,917 --> 00:50:49,949
[ジャック] いえ、そうではありません！

1041
00:50:49,951 --> 00:50:51,551
彼らは見るだろう
指を見て見てください

1042
00:50:51,553 --> 00:50:53,451
で切れてしまった
ナイフ、吹き飛ばされなかった

1043
00:50:53,453 --> 00:50:55,621
とんでもない爆発で。

1044
00:50:55,623 --> 00:50:57,455
それは愚かなクソアイデアだ！

1045
00:50:57,457 --> 00:51:00,593
[ノラ] 指を切るかもしれない
鋸歯状のエッジで切り取られ、

1046
00:51:00,595 --> 00:51:06,532
そうすれば、それを燃やすことができます、OK、
まるで爆発したみたいに！

1047
00:51:06,534 --> 00:51:07,967
どれもあるよ
あなたが持っている物の数

1048
00:51:07,969 --> 00:51:09,702
本当に気にかけてるならやってもいいよ。

1049
00:51:09,704 --> 00:51:13,173
[ドラマチックな音楽]

1050
00:51:14,676 --> 00:51:18,111
[打ち寄せる波]

1051
00:51:51,311 --> 00:51:51,779
[ジャック] チャド？

1052
00:51:55,248 --> 00:51:57,783
[チャド] 一体何なの？

1053
00:51:57,785 --> 00:51:58,283
クソ！

1054
00:51:58,285 --> 00:51:58,618
おお！

1055
00:51:58,620 --> 00:51:59,117
おお！

1056
00:51:59,119 --> 00:52:00,452
熱い！

1057
00:52:00,454 --> 00:52:01,754
熱い！

1058
00:52:01,756 --> 00:52:02,253
[ジャック] こんにちは。

1059
00:52:02,255 --> 00:52:03,388
[チャド] [うめき声]

1060
00:52:03,390 --> 00:52:05,390
[ジャック] あなたも私も必要です
少し話をするために。

1061
00:52:05,392 --> 00:52:07,425
[チャド] そうですね、そうしましょう
その銃を置きなさい、おい？

1062
00:52:07,427 --> 00:52:09,160
お金がないんだよ、おい。

1063
00:52:09,162 --> 00:52:11,196
私は--持っていません
クレジットカードだよ、おい。

1064
00:52:11,198 --> 00:52:12,230
いいね--

1065
00:52:12,232 --> 00:52:17,168
[ジャック] チャド、それは
あそこの20万ドルの車。

1066
00:52:17,170 --> 00:52:19,538
のように見えますか
お金が必要ですか？

1067
00:52:19,540 --> 00:52:20,338
[チャド] わかりました、おい。

1068
00:52:20,340 --> 00:52:21,974
ご存知の通り、それは――
すごいね、兄弟。

1069
00:52:21,976 --> 00:52:25,111
でもまあ、ご存知の通り、
間違いがあるはずです、

1070
00:52:25,113 --> 00:52:28,514
だって、私もそうじゃないから
あなたを知っていて、あなたは銃を持っています。

1071
00:52:28,516 --> 00:52:31,851
[ジャック] ああ、でも君のことは知ってるよ。

1072
00:52:31,853 --> 00:52:35,788
あなたはその若者です
誰が私の妻を汚しているのか。

1073
00:52:35,790 --> 00:52:37,957
[チャド] ウルフさん？

1074
00:52:37,959 --> 00:52:40,660
[ジャック] 君もだよ
彼女の若い男は

1075
00:52:40,662 --> 00:52:44,630
殺人を企てている
私の保険金のために。

1076
00:52:44,632 --> 00:52:50,002
それで、ゆっくりと車から降りてください。

1077
00:52:50,004 --> 00:52:50,903
[チャド] わかりました、おい。

1078
00:52:50,905 --> 00:52:52,337
涼しい。

1079
00:52:52,339 --> 00:52:54,406
わかりました。

1080
00:52:54,408 --> 00:52:57,510
ああ、神様。

1081
00:52:57,512 --> 00:52:58,343
うん。

1082
00:52:58,345 --> 00:53:00,746
[ジャック] 考えないでください
ランニングについて。

1083
00:53:00,748 --> 00:53:03,683
戦うことは考えないでください。

1084
00:53:03,685 --> 00:53:06,886
あなたは明確に考えていない
今はそうですが、私はそうです。

1085
00:53:06,888 --> 00:53:09,155
それでは、私の車に乗りましょう。

1086
00:53:09,157 --> 00:53:09,989
[チャド] わかりました、おい。

1087
00:53:09,991 --> 00:53:11,423
[ジャック] それで、あなたは安全です。

1088
00:53:11,425 --> 00:53:15,193
[チャド] わかりました。

1089
00:53:15,195 --> 00:53:17,462
銃は必要ですか、兄弟？

1090
00:53:17,464 --> 00:53:18,998
[ジャック] 手を下ろしてください。

1091
00:53:19,000 --> 00:53:19,965
ただ恐れないでください。

1092
00:53:19,967 --> 00:53:21,299
わかりました？

1093
00:53:21,301 --> 00:53:25,470
[クスクス笑い] ここで、
タバコを持ってください。

1094
00:53:25,472 --> 00:53:26,839
[チャド] ありがとう、ウルフさん。

1095
00:53:26,841 --> 00:53:27,973
[ジャック] ウルフさん。

1096
00:53:27,975 --> 00:53:29,642
なぜそうなっているのですか
とてもフォーマルですね、

1097
00:53:29,644 --> 00:53:33,579
結局のところ、私たちには共通点があって、
たとえば私の妻のように？

1098
00:53:33,581 --> 00:53:34,880
あなたが知っている？

1099
00:53:34,882 --> 00:53:37,883
あなたは彼女をミセス・ウルフと呼びます。
あなたがいる間、彼女にキーキー鳴らしてもらいます

1100
00:53:37,885 --> 00:53:39,051
彼女の背中を吹き飛ばす？

1101
00:53:39,053 --> 00:53:41,120
それとも彼女をノラとかベイビーと呼んでいますか？

1102
00:53:41,122 --> 00:53:41,754
[チャド] いいえ、おい。

1103
00:53:41,756 --> 00:53:42,621
いいえ、いいえ、いいえ。

1104
00:53:42,623 --> 00:53:44,657
いいえ、いいえ、おい、いいえ、いいえ。

1105
00:53:44,659 --> 00:53:46,792
もう彼女には二度と会わない。

1106
00:53:46,794 --> 00:53:47,660
わかりました？

1107
00:53:47,662 --> 00:53:48,326
移動します。

1108
00:53:48,328 --> 00:53:49,260
[ジャック] いや、いや、いや、いや。

1109
00:53:49,262 --> 00:53:51,130
[チャド] とにかく動くつもりだった。

1110
00:53:51,132 --> 00:53:54,499
[ジャック] もちろんですよ
そんなことはしないでください。

1111
00:53:54,501 --> 00:53:55,500
気にしないよ。

1112
00:53:55,502 --> 00:53:59,205
つまり、正直に言うと、私は
これ以上嬉しいことはありません。

1113
00:53:59,207 --> 00:54:00,172
[チャド] 待ってください。

1114
00:54:00,174 --> 00:54:03,374
何、おい？

1115
00:54:03,376 --> 00:54:05,243
麻薬を吸う必要があるんだ、兄弟。

1116
00:54:05,245 --> 00:54:08,047
[ジャック] いいえ、それはできません
あなたは麻薬を吸っています。

1117
00:54:08,049 --> 00:54:11,282
あなたがいるときは冷静になってほしい
私の高価な車を運転しています。

1118
00:54:11,284 --> 00:54:12,118
わかりました？

1119
00:54:12,120 --> 00:54:13,384
来て。

1120
00:54:13,386 --> 00:54:18,389
あなたのいるところへ行こう
そして私は男同士で話すことができます。

1121
00:54:18,391 --> 00:54:21,829
[エンジン回転数]

1122
00:54:34,976 --> 00:54:35,473
アウト。

1123
00:54:35,475 --> 00:54:37,009
[チャド] やあ、兄弟。

1124
00:54:37,011 --> 00:54:38,409
私を殺すつもりですか？

1125
00:54:38,411 --> 00:54:39,678
[ジャック] 私たちのどちらかが死ぬでしょう。

1126
00:54:39,680 --> 00:54:40,411
それは確かです。

1127
00:54:40,413 --> 00:54:41,080
[チャド] いや、おい。

1128
00:54:41,082 --> 00:54:42,581
お願いします。

1129
00:54:42,583 --> 00:54:43,716
[ジャック] 出ました！

1130
00:54:43,718 --> 00:54:44,449
[チャド] ああ、クソ。

1131
00:54:44,451 --> 00:54:46,752
わかった、出ていくよ、おい。

1132
00:54:46,754 --> 00:54:48,087
わかりました、おい。

1133
00:54:48,089 --> 00:54:48,721
[ジャック] やめてください。

1134
00:54:48,723 --> 00:54:52,625
それについては考えないでください。

1135
00:54:52,627 --> 00:54:53,592
振り向く。

1136
00:54:53,594 --> 00:54:54,627
[チャド] くそー。

1137
00:54:54,629 --> 00:54:56,962
[ジャック] 振り向いて！

1138
00:54:56,964 --> 00:54:57,963
膝の上で。

1139
00:54:57,965 --> 00:55:01,434
[ドラマチックな音楽]

1140
00:55:13,214 --> 00:55:21,220
ご存知のとおり、計画してきました
これは非常に長い間、

1141
00:55:21,222 --> 00:55:23,823
あなたの前から
実際、生まれました。

1142
00:55:23,825 --> 00:55:24,924
[チャド] 待ってください、兄弟。

1143
00:55:24,926 --> 00:55:26,959
私が生まれる前から、あなたは
私を殺すつもりだったのか？

1144
00:55:26,961 --> 00:55:30,830
[ジャック] チャド、やめて
中断してください。

1145
00:55:30,832 --> 00:55:32,665
私がいた頃から
とても若い男性で、

1146
00:55:32,667 --> 00:55:35,366
私は、
私が自分の人生をどのように生きたか、

1147
00:55:35,368 --> 00:55:39,205
いつかそうなるかもしれない
私は消える必要があるでしょう。

1148
00:55:39,207 --> 00:55:44,076
だから私は自分自身に非常に保険をかけました
私の死後、

1149
00:55:44,078 --> 00:55:46,846
とても快適に暮らすことができました。

1150
00:55:46,848 --> 00:55:53,619
しかし、誰にやるべきかという質問は、
その巨額のお金を放置しますか？

1151
00:55:53,621 --> 00:55:55,054
それは質問です、チャド。

1152
00:55:55,056 --> 00:55:56,989
私のお金は誰に残すべきですか?

1153
00:55:56,991 --> 00:55:58,257
[チャド] 分からないよ、おい。

1154
00:55:58,259 --> 00:56:00,759
ノラ夫人にそう思います。

1155
00:56:00,761 --> 00:56:01,392
ウルフ夫人。

1156
00:56:01,394 --> 00:56:02,294
ウルフ夫人。

1157
00:56:02,296 --> 00:56:04,697
[ジャック] 分かりません
それについては今。

1158
00:56:04,699 --> 00:56:06,332
彼女を信頼してもいいでしょうか？

1159
00:56:06,334 --> 00:56:07,766
あなたは彼女を知っています。

1160
00:56:07,768 --> 00:56:10,169
結局のところ、彼女は
私を殺すつもりだ。

1161
00:56:10,171 --> 00:56:11,837
それで、彼女を信じますか？

1162
00:56:11,839 --> 00:56:13,239
[チャド] とんでもないよ、おい。

1163
00:56:13,241 --> 00:56:17,743
[ジャック] ダメよ
まったく、おい、確かに。

1164
00:56:17,745 --> 00:56:21,513
しかしその後、私は啓示を受けました。

1165
00:56:21,515 --> 00:56:26,051
最愛の子供以上に優れた人はいないでしょうか？

1166
00:56:26,053 --> 00:56:29,588
そこで私はそれを作成しました。

1167
00:56:29,590 --> 00:56:33,058
それは神のような、神々しいものでした。

1168
00:56:33,060 --> 00:56:38,864
膣もペニスもダメ
精子、その言葉だけ。

1169
00:56:38,866 --> 00:56:41,367
子供がいさせてください。

1170
00:56:41,369 --> 00:56:42,568
そして、一つありました。

1171
00:56:42,570 --> 00:56:47,006
[チャド] おい、何だ
何のことを言ってるの、おい？

1172
00:56:47,008 --> 00:56:48,741
[ジャック] 心配しないでください
それについては、坊や。

1173
00:56:48,743 --> 00:56:50,142
膝から立ち上がってください。

1174
00:56:50,144 --> 00:56:51,377
あなたは教会にいません。

1175
00:56:51,379 --> 00:56:53,245
すべて説明させていただきます。

1176
00:56:53,247 --> 00:56:53,746
来る。

1177
00:56:53,748 --> 00:56:55,446
[鶏の鳴き声]

1178
00:56:55,448 --> 00:56:58,784
私があなたのために用意したものを見てください。

1179
00:56:58,786 --> 00:57:01,553
[チャド] ああ、クソ、おい。

1180
00:57:01,555 --> 00:57:02,888
ありがとう、兄弟。

1181
00:57:02,890 --> 00:57:05,291
[ジャック] 登録しました
男の子の誕生、

1182
00:57:05,293 --> 00:57:08,527
そして私はこれを採用しました
想像上の子供。

1183
00:57:08,529 --> 00:57:11,096
私は彼をジャンと呼びました。

1184
00:57:11,098 --> 00:57:14,533
さて、ジーン、彼は教育を受けました
最高の家庭教師が自宅で指導します。

1185
00:57:14,535 --> 00:57:18,737
私は彼のすべてを奪った
私自身も入学試験。

1186
00:57:18,739 --> 00:57:20,172
チャートから外れた。

1187
00:57:20,174 --> 00:57:22,808
さて、彼が18歳になったとき、
彼はアパートを借りました、

1188
00:57:22,810 --> 00:57:23,676
彼に車を買ってあげた。

1189
00:57:23,678 --> 00:57:24,376
[チャド] 待ってください。

1190
00:57:24,378 --> 00:57:25,611
あなたは彼に車を買ったのですか？

1191
00:57:25,613 --> 00:57:27,246
[ジャック] もちろんですよ
私は彼に車を買ってあげた。

1192
00:57:27,248 --> 00:57:28,914
[チャド] ああ、それはすごいね。

1193
00:57:28,916 --> 00:57:30,582
[ジャック] クレジットカード
が申請されました。

1194
00:57:30,584 --> 00:57:33,585
定期的に購入していました
作成され、請求書はすぐに支払われました。

1195
00:57:33,587 --> 00:57:39,124
そして私の完璧な妊娠
息子のジーンが私の法定相続人となりました。

1196
00:57:39,126 --> 00:57:40,960
私の全財産を相続することができます。

1197
00:57:40,962 --> 00:57:42,761
今、彼とノラは、
受益者

1198
00:57:42,763 --> 00:57:44,430
私の保険証券の。

1199
00:57:44,432 --> 00:57:48,334
しかし、ノラが有罪判決を受けた場合、
私の殺人、誰だと思う？

1200
00:57:48,336 --> 00:57:50,369
そのお金をすべて相続するのですか？

1201
00:57:50,371 --> 00:57:51,337
[チャド] ジーン。

1202
00:57:51,339 --> 00:57:54,173
[ジャック] ああ、いや、いや、
いいえ、いいえ、別の人です。

1203
00:57:54,175 --> 00:57:55,341
[チャド] 分からないよ、おい。

1204
00:57:55,343 --> 00:57:57,743
誰？

1205
00:57:57,745 --> 00:58:03,682
[ジャック] あなた、私の少年、
あなたがジャンだと言っているからです。

1206
00:58:03,684 --> 00:58:04,450
[アップビートなドラムミュージック]

1207
00:58:04,452 --> 00:58:05,951
[チャド] 待ってください。

1208
00:58:05,953 --> 00:58:10,723
[JACK] ジャンは空っぽの器
誰とでも満たせるように

1209
00:58:10,725 --> 00:58:13,258
または私が選んだものは何でも。

1210
00:58:13,260 --> 00:58:16,795
そして私はあなたを選びます。

1211
00:58:16,797 --> 00:58:21,300
ダースの言葉で言うと
ベイダー、私はあなたの父親です。

1212
00:58:21,302 --> 00:58:23,902
[笑い]

1213
00:58:23,904 --> 00:58:28,574
ええと、本当にそう思いますか
ノラ、あなたが私を殺した後、

1214
00:58:28,576 --> 00:58:30,976
共有する予定です
そのお金はあなたと一緒ですか？

1215
00:58:30,978 --> 00:58:32,211
いいえ。

1216
00:58:32,213 --> 00:58:35,214
彼女はあなたをはめようとしていて、
お金は自分のために取っておきます。

1217
00:58:35,216 --> 00:58:37,049
さて、あなたはそれを知っていましたね？

1218
00:58:37,051 --> 00:58:38,050
[チャド] うわー。

1219
00:58:38,052 --> 00:58:40,886
[ジャック] ああ、すごいね。

1220
00:58:40,888 --> 00:58:45,257
今、あなたと私は
お互いの救い。

1221
00:58:45,259 --> 00:58:46,225
[チャド]どうやって？

1222
00:58:46,227 --> 00:58:49,128
[ジャック] やるよ
彼女に私の殺人の罪を着せて、

1223
00:58:49,130 --> 00:58:52,865
そしてあなたと私はそうします
お金を分割します。

1224
00:58:52,867 --> 00:58:56,337
[エンジン回転数]

1225
00:59:01,709 --> 00:59:03,175
[ゲートクローズ]

1226
00:59:03,177 --> 00:59:07,079
[犬の鳴き声]
[不明瞭なおしゃべり]

1227
00:59:07,081 --> 00:59:12,951
[ドアが閉まる]

1228
00:59:12,953 --> 00:59:14,787
[ノラ] そうだったのか
私の夫、チャド？

1229
00:59:14,789 --> 00:59:15,287
[チャド] うわー！

1230
00:59:15,289 --> 00:59:16,188
クソ！

1231
00:59:16,190 --> 00:59:18,490
[つまずく] そうですか
ノラ、君は？

1232
00:59:18,492 --> 00:59:19,391
イエス！

1233
00:59:19,393 --> 00:59:20,826
一体何だ？

1234
00:59:20,828 --> 00:59:22,261
暗闇の中でどうやって見えるのですか？

1235
00:59:22,263 --> 00:59:25,666
[緊迫した音楽]

1236
00:59:30,471 --> 00:59:34,706
OK、そうだ、そうだった
あなたの夫、おい。

1237
00:59:34,708 --> 00:59:35,874
分からないよ、おい。

1238
00:59:35,876 --> 00:59:38,844
彼は私に忍び寄って話しかけた
クレイジーなたわごとの集まりに

1239
00:59:38,846 --> 00:59:40,712
そして私を降ろしました。

1240
00:59:40,714 --> 00:59:44,583
帰らなきゃ
明日の私の車のために。

1241
00:59:44,585 --> 00:59:46,452
[ノラ] それから何？

1242
00:59:46,454 --> 00:59:49,221
[チャド] つまり、彼は
私たちがやるとわかっています。

1243
00:59:49,223 --> 00:59:50,456
めちゃくちゃだよ、兄弟。

1244
00:59:50,458 --> 00:59:52,224
[ノラ] 何も悪くないよ、チャド。

1245
00:59:52,226 --> 00:59:54,259
[チャド] イエス様、夫人。
ウルフ、もう終わりだ。

1246
00:59:54,261 --> 00:59:55,828
[ノラ] 何も終わってないよ、チャド。

1247
00:59:55,830 --> 00:59:56,929
[チャド] おっしゃるとおりです。

1248
00:59:56,931 --> 00:59:57,963
彼は私たちに好意を持っています。

1249
00:59:57,965 --> 00:59:59,698
彼はクソだ
今では我々を出し抜いたんだ、おい。

1250
00:59:59,700 --> 01:00:01,767
[ノラ] 彼は何と言ったんですか？

1251
01:00:01,769 --> 01:00:03,602
正確に覚えてみてください。

1252
01:00:03,604 --> 01:00:04,837
具体的にしてください。

1253
01:00:04,839 --> 01:00:07,339
[チャド] 言っておきます、彼
めちゃくちゃなことをたくさん話しました。

1254
01:00:07,341 --> 01:00:09,074
[ノラ] どういうこと？
とんでもないことだ、チャド？

1255
01:00:09,076 --> 01:00:10,342
[チャド] どうしたの、ノラ？

1256
01:00:10,344 --> 01:00:13,112
[ノラ] それは私にとって重要なことです。

1257
01:00:13,114 --> 01:00:15,747
あなたの人生について冗談ではありません
これに応じて、ご存知のとおりです。

1258
01:00:15,749 --> 01:00:18,884
ジャックはとても危険な男だ。

1259
01:00:18,886 --> 01:00:19,885
あなたには私が必要なのです。

1260
01:00:19,887 --> 01:00:22,821
私に言ってほしいのです
あなたは彼が何をしているのか。

1261
01:00:22,823 --> 01:00:24,423
[チャド] ああ、いや、まあ。

1262
01:00:24,425 --> 01:00:26,291
ノラ、あなたには私が必要なのよ。

1263
01:00:26,293 --> 01:00:28,861
[ノラ] うーん。

1264
01:00:28,863 --> 01:00:30,662
彼はあなたを罠にはめているのですね？

1265
01:00:30,664 --> 01:00:33,600
彼はあなたに、あなたは私を信用できないと言った。

1266
01:00:33,602 --> 01:00:37,336
ほら、彼が他に何であれ、
良い言い方だったかも知れませんが、

1267
01:00:37,338 --> 01:00:41,807
でも信じてください、
チャド、それは罠だ。

1268
01:00:41,809 --> 01:00:46,513
さて、彼は何と言ったでしょうか？

1269
01:00:46,515 --> 01:00:49,516
[メガネがカタカタ音を立てる]

1270
01:00:49,518 --> 01:00:51,518
[シスター・レイチェル] ジャックの
フランキーは写真家です。

1271
01:00:51,520 --> 01:00:53,118
あなたは彼が成長していると言いました
写真。

1272
01:00:53,120 --> 01:00:54,086
それらはデジタルではありません。

1273
01:00:54,088 --> 01:00:55,622
[ダニ] そうです、それは
ノラが言ったこと。

1274
01:00:55,624 --> 01:00:56,688
[レイチェル姉妹] そうですね。

1275
01:00:56,690 --> 01:00:58,790
そしてあなたはジャックが持ってきたと言った
彼はハバナから来た。

1276
01:00:58,792 --> 01:01:01,293
つまり、彼はそこにいるつもりです
少なくともジャックの年齢はおそらく

1277
01:01:01,295 --> 01:01:02,327
年上の。

1278
01:01:02,329 --> 01:01:04,531
喜んで推測します
彼は自分のやり方で固まっていて、

1279
01:01:04,533 --> 01:01:06,298
自分で写真を現像します。

1280
01:01:06,300 --> 01:01:07,666
それは彼が暗室を持っていることを意味します。

1281
01:01:07,668 --> 01:01:08,734
[ダニ] そうですね。

1282
01:01:08,736 --> 01:01:10,702
[レイチェル姉妹] そして彼は
場所がなければなりません

1283
01:01:10,704 --> 01:01:14,339
彼は紙や化学薬品を買うことができる。

1284
01:01:14,341 --> 01:01:15,807
[ダニ] たぶん彼は
オンラインで注文します。

1285
01:01:15,809 --> 01:01:16,708
[レイチェル姉妹] 本当です。

1286
01:01:16,710 --> 01:01:18,343
でも、もしかしたらもっと上の人かもしれない
紳士はそうしません

1287
01:01:18,345 --> 01:01:20,112
オンラインで物を買うのが好きです。

1288
01:01:20,114 --> 01:01:23,583
そして何かが足りなくなったら、
彼はすぐにそれを必要とするかもしれません。

1289
01:01:23,585 --> 01:01:24,449
[ダニ] わかりました。

1290
01:01:24,451 --> 01:01:25,918
さて、クラインのものは、
一番大きな店。

1291
01:01:25,920 --> 01:01:26,885
それで--

1292
01:01:26,887 --> 01:01:28,487
[シスター・レイチェル] もし
あなたはハバナ出身でした

1293
01:01:28,489 --> 01:01:30,722
そしてあなたはここにいる
違法に写真を撮る

1294
01:01:30,724 --> 01:01:33,492
～の人々を脅迫する
それは神のみぞ知る、

1295
01:01:33,494 --> 01:01:36,596
で買い物をするつもりですか
クライン氏が所有する店

1296
01:01:36,598 --> 01:01:40,299
またはMartinez Photo and Cameraで、
マルティネス氏所有

1297
01:01:40,301 --> 01:01:42,834
誰の父親か、私はそうかもしれない
さらに、彼もハバナ出身です。

1298
01:01:42,836 --> 01:01:45,237
そして誰がすぐにやって来たのか
カストロが就任してから？

1299
01:01:45,239 --> 01:01:50,175
[ダニ] シスター、修道女のために、
あなたはとんでもない警官だ。

1300
01:01:50,177 --> 01:01:51,009
[ノラ] キッド。

1301
01:01:51,011 --> 01:01:53,345
彼はお金を置いていきました
クソガキに。

1302
01:01:53,347 --> 01:01:54,046
[チャド] ジーン。

1303
01:01:54,048 --> 01:01:55,515
彼はその子供をジーンと名付けた。

1304
01:01:55,517 --> 01:01:56,616
[ノラ] でたらめ。

1305
01:01:56,618 --> 01:01:58,383
[チャド] そうですね、これ全体
それはでたらめです、ノラ。

1306
01:01:58,385 --> 01:02:00,352
もう終わったようだ、おい。

1307
01:02:00,354 --> 01:02:01,286
ただ――

1308
01:02:01,288 --> 01:02:03,388
[ノラ] いったい何だ、チャド？

1309
01:02:03,390 --> 01:02:07,893
続けて――何を
これはロマンスですか？

1310
01:02:07,895 --> 01:02:10,362
前にも言いましたね、あなた
選択肢がありません。

1311
01:02:10,364 --> 01:02:10,862
[チャド] そうですか？

1312
01:02:10,864 --> 01:02:12,632
まあ、そうかもしれません。

1313
01:02:12,634 --> 01:02:18,904
[ノラ] [くすくす笑う] そうしたいですよね
あなたの選択が何であるか知っていますか？

1314
01:02:18,906 --> 01:02:20,739
過ごすことができます
ジャックのお金は私と一緒に

1315
01:02:20,741 --> 01:02:23,408
のビーチで
グランドケイマンズ、

1316
01:02:23,410 --> 01:02:27,079
またはチェックインできます
サンミゲル刑務所

1317
01:02:27,081 --> 01:02:30,749
今月の遊び相手として。

1318
01:02:30,751 --> 01:02:32,951
ちょっとしたことは知っています
対象となることについて

1319
01:02:32,953 --> 01:02:35,087
男の欲望について、チャド。

1320
01:02:35,089 --> 01:02:37,889
それがあなたなら
決める、多分できる

1321
01:02:37,891 --> 01:02:39,260
いくつかのヒントを教えてください。

1322
01:02:42,631 --> 01:02:44,029
[ドアがバタンと閉まる音]

1323
01:02:44,031 --> 01:02:46,031
[チャド] くそ、おい。

1324
01:02:46,033 --> 01:02:47,966
[水しぶき]

1325
01:02:47,968 --> 01:02:51,372
【穴あけ】

1326
01:02:55,577 --> 01:02:57,909
【ワークマン】本当にやめたほうがいいよ
やってるよ、ウルフ夫人。

1327
01:02:57,911 --> 01:02:58,511
[ノラ] 分かりました。

1328
01:02:58,513 --> 01:02:59,579
知っている。

1329
01:02:59,581 --> 01:03:02,080
でももし私がそうしたら彼は私を殺すだろう
これらの書類を受け取らないでください

1330
01:03:02,082 --> 01:03:04,082
時間通りに銀行へ。

1331
01:03:04,084 --> 01:03:06,619
つまり、正直に言うと、彼は私を殺すだろう
もし彼が私が十分に愚かであることを知っていたら

1332
01:03:06,621 --> 01:03:08,721
組み合わせを失うこと。

1333
01:03:08,723 --> 01:03:10,789
皆さんは本当に命の恩人です。

1334
01:03:10,791 --> 01:03:11,557
【ワークマン】わかりました。

1335
01:03:11,559 --> 01:03:14,493
良い一日を。

1336
01:03:14,495 --> 01:03:16,529
[ジャック] (ナレーション)
親愛なるノラ、私

1337
01:03:16,531 --> 01:03:19,965
あなたに与えただろう
ポリシーを聞いていただければ。

1338
01:03:19,967 --> 01:03:22,467
さて、ラブリー、誰
私たちのチャドだと思いますか？

1339
01:03:22,469 --> 01:03:25,871
裏切るつもりですか、あなたか私ですか？

1340
01:03:25,873 --> 01:03:28,342
[紙を丸める]

1341
01:03:32,246 --> 01:03:34,547
[ノラ] ジャンだよ、分かった？

1342
01:03:34,549 --> 01:03:38,551
J-E-A-N。クソジョンじゃないよ。

1343
01:03:38,553 --> 01:03:39,885
[チャド] どうしたの？

1344
01:03:39,887 --> 01:03:41,186
ジョンみたいに。

1345
01:03:41,188 --> 01:03:45,957
[ノラ] それは重要です、なぜならあなたは
ジャックの言う通りにやるよ。

1346
01:03:45,959 --> 01:03:47,593
させてあげるよ
彼はあなたにその方法を教えてくれる

1347
01:03:47,595 --> 01:03:50,763
ジョン・ウルフになるから
私たちが彼を殺した後、

1348
01:03:50,765 --> 01:03:53,332
半分は集めます
妻としてのお金、

1349
01:03:53,334 --> 01:03:57,402
そうすれば半分は集まりますよ
彼の子供のようにお金。

1350
01:03:57,404 --> 01:04:00,839
[チャド] わかりました、おい。

1351
01:04:00,841 --> 01:04:04,211
[音楽の再生]

1352
01:04:11,919 --> 01:04:14,286
[マルティネス氏] いいえ、いいえ、私は
そんな人は誰も知りません。

1353
01:04:14,288 --> 01:04:16,455
[ダニ] 彼は写真を撮りました
母のビンゴゲームのこと

1354
01:04:16,457 --> 01:04:18,457
私たちの地元の教区では、
たぶん2か月前。

1355
01:04:18,459 --> 01:04:21,126
彼は私たちにあげるつもりだと言いました
写真はありましたが、私たちはそれらを入手できませんでした。

1356
01:04:21,128 --> 01:04:23,495
[マルティネス氏] いいえ、いいえ、私は
そんな人は誰も知りません。

1357
01:04:23,497 --> 01:04:24,496
[ダニ] 彼はとても静かです。

1358
01:04:24,498 --> 01:04:26,632
彼は持っていないと思います
たくさんの友達や家族。

1359
01:04:26,634 --> 01:04:28,768
彼が自分のものを持っていることは知っています
ただし、自分の暗室。

1360
01:04:28,770 --> 01:04:30,902
[マルティネス氏] いいえ、いいえ、私は
そんな人は誰も知りません。

1361
01:04:30,904 --> 01:04:33,905
[ダニ] 彼は出身だと言いました
ハバナ、おそらく70代、

1362
01:04:33,907 --> 01:04:35,407
おそらく少し古いかもしれません。

1363
01:04:35,409 --> 01:04:36,208
[マルティネス氏] いいえ。

1364
01:04:36,210 --> 01:04:37,409
いいえ。

1365
01:04:37,411 --> 01:04:39,010
[ダニ] あなたは誰も知りません
ハバナから来たのは誰でしょう

1366
01:04:39,012 --> 01:04:40,379
70年代かそれより少し古いかな？

1367
01:04:40,381 --> 01:04:41,547
[マルティネス氏] いいえ。

1368
01:04:41,549 --> 01:04:43,081
[ダニ] あなたは会ったことがありません
ハバナ出身の70歳の男性

1369
01:04:43,083 --> 01:04:44,416
あなたの人生全体で？

1370
01:04:44,418 --> 01:04:45,752
[マルティネス氏] いや、いや、いや。

1371
01:04:45,754 --> 01:04:46,418
わかりました？

1372
01:04:46,420 --> 01:04:48,053
ごめんなさい、コーニョ。

1373
01:04:48,055 --> 01:04:49,221
[ダニ] すみません。

1374
01:04:49,223 --> 01:04:51,056
[マルティネス氏] 何をしますか
やってると思うか、カブロン？

1375
01:04:51,058 --> 01:04:52,092
[ドスン]

1376
01:04:52,594 --> 01:04:55,060
[気まぐれ] あなたは壊れました
私のクソ鼻。

1377
01:04:55,062 --> 01:04:57,530
[ダニ] そう、だってあなただから
逮捕に抵抗していた。

1378
01:04:57,532 --> 01:05:00,365
[マルティネス氏] 逮捕しますか？

1379
01:05:00,367 --> 01:05:01,266
私が何をしたというのか？

1380
01:05:01,268 --> 01:05:02,501
[ダニ] それで、私の密告者
あなたがそうだと私に言います

1381
01:05:02,503 --> 01:05:04,035
盗まれたもののための最大のフェンス
カメラが全部クソ

1382
01:05:04,037 --> 01:05:04,936
島。

1383
01:05:04,938 --> 01:05:06,371
さて、次のいずれかを行うことができます
この男を思い出してください

1384
01:05:06,373 --> 01:05:09,307
見たこともない人、あるいは
今すぐ連れて行けますよ。

1385
01:05:09,309 --> 01:05:12,010
そして信じてください、カブロン、
こんなに兄弟がいるのに

1386
01:05:12,012 --> 01:05:13,746
郡では誰がやるだろう
私に借りがあるのが大好きです

1387
01:05:13,748 --> 01:05:16,616
めちゃくちゃにすることで
あなたのようなグリースボール。

1388
01:05:16,618 --> 01:05:19,184
それで、今、あの男のことを覚えていますか？

1389
01:05:19,186 --> 01:05:22,220
[マルティネス氏] あの人、
75、80、ハバナ出身、

1390
01:05:22,222 --> 01:05:24,456
もしかしたら自分の暗室を持っているかもしれない。

1391
01:05:24,458 --> 01:05:25,558
[ダニ] ああ。

1392
01:05:25,560 --> 01:05:26,324
[マルティネス氏] 私はそう思います
今すぐあの人のことを思い出してください。

1393
01:05:26,326 --> 01:05:26,826
[ダニ] そうですね。

1394
01:05:26,828 --> 01:05:27,827
彼のお名前は？

1395
01:05:27,829 --> 01:05:29,261
[マルティネス氏] 私だけです
彼の名前を覚えておいてください。

1396
01:05:29,263 --> 01:05:29,762
わかりました？

1397
01:05:29,764 --> 01:05:30,429
アニバル。

1398
01:05:30,431 --> 01:05:31,597
それが彼の名前です。

1399
01:05:31,599 --> 01:05:33,766
クレジットカードは使わず、必ず現金で支払います。

1400
01:05:33,768 --> 01:05:37,837
彼は次回来ます、私は見つけました
彼の名字を出してあなたに電話してください。

1401
01:05:37,839 --> 01:05:38,336
わかりました？

1402
01:05:38,338 --> 01:05:39,471
[ダニ] わかりました。

1403
01:05:39,473 --> 01:05:40,405
1週間あります。

1404
01:05:40,407 --> 01:05:41,641
オーケー、クソ顔？

1405
01:05:41,643 --> 01:05:44,142
それから盗まれた財産
部隊がここに来る予定だ

1406
01:05:44,144 --> 01:05:46,411
そして彼らは這うだろう
クソ野郎を起こして、

1407
01:05:46,413 --> 01:05:50,248
そして彼らは始まるよ
棚卸しをすること。

1408
01:05:50,250 --> 01:05:51,717
カピッシュ？

1409
01:05:51,719 --> 01:05:52,585
[ミスター・マルティネス] カピシュ。

1410
01:05:52,587 --> 01:05:53,086
カピシュ。

1411
01:05:55,989 --> 01:06:01,326
[コオロギ] [ため息]

1412
01:06:01,328 --> 01:06:03,731
[ジャック] 考えてたんだよ、チャド--

1413
01:06:06,200 --> 01:06:08,333
考えてたんだ、チャド
子供のようなものです

1414
01:06:08,335 --> 01:06:10,302
私たちには虐待する機会は一度もありませんでした。

1415
01:06:10,304 --> 01:06:11,004
そうじゃないですか、ラブリー？

1416
01:06:16,578 --> 01:06:22,748
ご存知のように、あなたはそうではありません
もうそんなアップな人。

1417
01:06:22,750 --> 01:06:25,751
あなたは私の質問に答えませんでした。

1418
01:06:25,753 --> 01:06:29,488
チャドはそうだと思わない？
あの子供のように――

1419
01:06:29,490 --> 01:06:31,323
[ノラ] いいえ、違います。

1420
01:06:31,325 --> 01:06:32,725
[ジャック] そうじゃないの？

1421
01:06:32,727 --> 01:06:37,362
ああ、もし私たちに子供がいたらと思う
チャドのように、彼は悪いでしょう。

1422
01:06:37,364 --> 01:06:39,765
右？

1423
01:06:39,767 --> 01:06:42,367
[ノラ] サム、私です。

1424
01:06:42,369 --> 01:06:43,669
[ジャック] えっ、ラブリー？

1425
01:06:43,671 --> 01:06:46,304
[ノラ] サム、私はクソです。

1426
01:06:46,306 --> 01:06:51,376
[クスクス] サム、私です。

1427
01:06:51,378 --> 01:06:55,280
素敵です、無邪気です
クソ児童書、

1428
01:06:55,282 --> 01:06:57,415
だからあなたは知らないだろう
私が話していること。

1429
01:06:57,417 --> 01:07:01,119
[ジャック] [くすくす笑う] それで
判断力がある、ミ・エスポサ・ペケーニャ。

1430
01:07:01,121 --> 01:07:06,458
[咆哮] 荷造りするよ。

1431
01:07:06,460 --> 01:07:08,794
入っていなければならない
マイアミは二日間。

1432
01:07:08,796 --> 01:07:11,797
さて、私があなただったら、そうします
あの若い種牡馬に伝えてください

1433
01:07:11,799 --> 01:07:13,966
保護具を着用し続けること
なぜなら、あなたは、何、

1434
01:07:13,968 --> 01:07:15,701
彼より20歳年上ですか？

1435
01:07:15,703 --> 01:07:18,638
そしてそれらすべての魅力的な
ビーチの若いもの

1436
01:07:18,640 --> 01:07:22,140
たまたまそうなっただけ
20年前のあなた。

1437
01:07:22,142 --> 01:07:24,644
ただ考えているだけで
あなたの保護。

1438
01:07:24,646 --> 01:07:25,312
チンチン。

1439
01:07:32,286 --> 01:07:35,790
[エンジン回転数]

1440
01:07:47,802 --> 01:07:50,302
[ノラ] こんにちは、刑事。

1441
01:07:50,304 --> 01:07:51,871
[ダニ] 彼がいなくなるのはどれくらいですか?

1442
01:07:51,873 --> 01:07:54,006
[ノラ] 2日です。

1443
01:07:54,008 --> 01:07:57,843
[ダニ] ノラ、しようよ
ただここから出て行け。

1444
01:07:57,845 --> 01:07:59,344
[ノラ] それで何をするの？

1445
01:07:59,346 --> 01:08:00,746
[ダニ] 私は約です
一歩半

1446
01:08:00,748 --> 01:08:03,783
それを見つけることから離れて
録音してます、私はそれを取得します。

1447
01:08:03,785 --> 01:08:05,350
そしてジャック・ウルフなら
死んで現れる、私

1448
01:08:05,352 --> 01:08:07,587
選択の余地はないでしょう
でもあなたを逮捕するために。

1449
01:08:07,589 --> 01:08:08,486
[ノラ] そうしますか？

1450
01:08:08,488 --> 01:08:09,454
[ダニ] 信じてください。

1451
01:08:09,456 --> 01:08:10,990
やめてよ、ノラ。

1452
01:08:10,992 --> 01:08:12,324
[ノラ] どうして?

1453
01:08:12,326 --> 01:08:14,492
[ダニ] 最後のことだから
アース、私が望んでいるのはあなたを逮捕することです。

1454
01:08:14,494 --> 01:08:15,962
[ノラ] 本当ですか？

1455
01:08:15,964 --> 01:08:18,196
そして、あなたは何をしますか
私とやりたいですか？

1456
01:08:18,198 --> 01:08:21,801
あなたは私を連れ去りたいと思っています、そして
私たちはその後も幸せに暮らしますか？

1457
01:08:21,803 --> 01:08:23,703
[ダニ] そうですね。

1458
01:08:23,705 --> 01:08:25,037
[ノラ] ダニ、あなたは本当に愚かです。

1459
01:08:25,039 --> 01:08:25,871
私たちはすべてを手に入れることができました。

1460
01:08:25,873 --> 01:08:26,973
[ダニ] 私が欲しいのはあなただけです。

1461
01:08:26,975 --> 01:08:32,912
[ノラ] [憤慨したため息]
それなら、何を言いますか。

1462
01:08:32,914 --> 01:08:36,414
ジャックが死んで見つかると、あなたは
録音のことは忘れてください

1463
01:08:36,416 --> 01:08:38,050
そしてチャドを逮捕する。

1464
01:08:38,052 --> 01:08:42,788
そうすれば、あなたは持つことができます
私とお金。

1465
01:08:42,790 --> 01:08:45,725
[ダニ] 嫉妬深い男はできる
常に何かに使われます。

1466
01:08:45,727 --> 01:08:46,424
そうですか？

1467
01:08:46,426 --> 01:08:47,560
[ノラ] うーん。

1468
01:08:47,562 --> 01:08:48,761
あなたは私が望んでいた人です。

1469
01:08:48,763 --> 01:08:51,463
あなたこそがその人です
ずっと欲しかったんです。

1470
01:08:51,465 --> 01:08:55,133
止めたければ撃て
私を逮捕し、ジャックを撃ってください。

1471
01:08:55,135 --> 01:08:57,103
でも、とにかく何かをしてください。

1472
01:08:57,105 --> 01:08:59,505
なぜなら、もしあなたが
やめてください、閉じ込められています。

1473
01:08:59,507 --> 01:09:01,974
選択の余地はありません。

1474
01:09:01,976 --> 01:09:04,677
[激しい呼吸]

1475
01:09:04,679 --> 01:09:08,914
[キスとうめき声]

1476
01:09:08,916 --> 01:09:12,386
[打ち寄せる波]

1477
01:09:19,393 --> 01:09:21,961
[ジャック] わかりました、大丈夫です。

1478
01:09:21,963 --> 01:09:23,696
拗ねてるよね。

1479
01:09:23,698 --> 01:09:25,430
不機嫌になるとあなたは
疑わしく見える。

1480
01:09:25,432 --> 01:09:27,033
さあ、元気を出してください。

1481
01:09:27,035 --> 01:09:29,334
それをくれ、
女の子は私を愛しています、顔。

1482
01:09:29,336 --> 01:09:31,169
来て。

1483
01:09:31,171 --> 01:09:34,172
はい。

1484
01:09:34,174 --> 01:09:36,207
パーフェクト！

1485
01:09:36,209 --> 01:09:37,409
ハンサムな悪魔よ。

1486
01:09:37,411 --> 01:09:40,112
[笑い]

1487
01:09:40,114 --> 01:09:42,247
なぜすねているのですか？

1488
01:09:42,249 --> 01:09:44,116
[チャド] ああ、そうだと思う
彼女はあの男と一緒にいました

1489
01:09:44,118 --> 01:09:46,217
また先日
マイアミにいたときのこと。

1490
01:09:46,219 --> 01:09:48,621
ご存知のように、庭師は見ました
彼らはあなたの場所に入ります。

1491
01:09:48,623 --> 01:09:49,487
[ジャック] 誰？

1492
01:09:49,489 --> 01:09:51,389
[チャド] そうですね、
私を殴った警官よ、おい。

1493
01:09:51,391 --> 01:09:52,058
[ジャック] いや！

1494
01:09:52,060 --> 01:09:52,892
[チャド] そうだね！

1495
01:09:52,894 --> 01:09:54,160
[ジャック] 衝撃的です！

1496
01:09:54,162 --> 01:09:55,795
さて、どう思いますか？

1497
01:09:55,797 --> 01:09:56,327
[チャド] そうですね...

1498
01:09:56,329 --> 01:09:57,195
[ジャック] うーん。

1499
01:09:57,197 --> 01:09:59,031
羨ましいですか
彼女が遊んでいることを

1500
01:09:59,033 --> 01:10:01,767
後ろでハンキーパンキー？

1501
01:10:01,769 --> 01:10:02,500
[チャド] いや、おい。

1502
01:10:02,502 --> 01:10:03,135
いいえ。

1503
01:10:03,137 --> 01:10:04,704
ほら、警官と一緒だよ。

1504
01:10:04,706 --> 01:10:08,406
つまり、彼女がこう言ったらどうしますか、あなたは
もしジャックが死んでしまったら

1505
01:10:08,408 --> 01:10:11,143
あなたはチャドを逮捕し、そして
彼女と彼はブギーをする

1506
01:10:11,145 --> 01:10:13,278
バハマまで？

1507
01:10:13,280 --> 01:10:16,115
[ジャック] 素晴らしいですね、チャド！

1508
01:10:16,117 --> 01:10:18,918
すばらしいよ、坊や！

1509
01:10:18,920 --> 01:10:21,887
ほら、あなたは私だけのものだった
短期間養子となり、

1510
01:10:21,889 --> 01:10:23,956
そしてすでにあなたのIQは上がっています。

1511
01:10:23,958 --> 01:10:25,256
[チャド] ありがとうございます。

1512
01:10:25,258 --> 01:10:29,161
[ジャック] でも、断言させてください
おそらく可能性のある別のアイデア

1513
01:10:29,163 --> 01:10:34,200
さらに問題になる。

1514
01:10:34,202 --> 01:10:37,636
[チャド] さらに問題があるのは
逮捕されるよりは？

1515
01:10:37,638 --> 01:10:41,507
[ジャック] ああ、ノラだったらどうする？
あなたを捨てることを決意し、

1516
01:10:41,509 --> 01:10:45,343
そして彼女はそれを思い出した
チャドは唯一の人です

1517
01:10:45,345 --> 01:10:47,079
私が殺人罪を犯していることを知っていますか？

1518
01:10:47,081 --> 01:10:49,548
したがって、彼女は言います
自分自身に、チャドの

1519
01:10:49,550 --> 01:10:51,517
唯一の人
私を刑務所に入れることができる

1520
01:10:51,519 --> 01:10:53,119
私の残りの人生のために。

1521
01:10:53,121 --> 01:11:01,392
それから彼女は言います、私はしなければならないのですが--

1522
01:11:01,394 --> 01:11:03,696
[チャド] チャドを殺さなければなりません。

1523
01:11:03,698 --> 01:11:08,268
[ジャック] いいですね、ジーン、息子です。

1524
01:11:12,372 --> 01:11:18,577
愛しいよ、私たちのチャドかどうかはわからない
このことをあなたに打ち明けたかどうか、

1525
01:11:18,579 --> 01:11:22,548
しかし、私は提案しました
先日彼

1526
01:11:22,550 --> 01:11:25,918
彼と私が偽った後
私の死、私たち二人とも

1527
01:11:25,920 --> 01:11:28,319
あなたを殺すべきです。

1528
01:11:28,321 --> 01:11:30,055
それからジャンはお金を受け取ります。

1529
01:11:30,057 --> 01:11:34,560
そして当然のことながら、彼は共有します
親愛なるパパと一緒に。

1530
01:11:34,562 --> 01:11:37,196
彼はかなり理解していると思う
アイデアに輝きを与えます。

1531
01:11:37,198 --> 01:11:41,000
ご存知のとおり、彼は信用していません
もうあなたは、クエリダ。

1532
01:11:41,002 --> 01:11:44,870
率直に言って、
彼はあなたを恐れています。

1533
01:11:44,872 --> 01:11:45,470
[ノラ] 彼は？

1534
01:11:45,472 --> 01:11:47,039
[ジャック] うーん、うーん。

1535
01:11:47,041 --> 01:11:50,578
でも知ってるでしょう、私は決して隠れません
あなたから何かあれば、愛する人よ。

1536
01:11:55,583 --> 01:11:58,951
あなたが私をそう思っていることは知っています
嘘つき、二枚舌。

1537
01:11:58,953 --> 01:12:04,957
でも自分が一番だと思う
人生の仲間の定番。

1538
01:12:04,959 --> 01:12:08,828
私たちはそれに固執すると言います
当初の計画。

1539
01:12:08,830 --> 01:12:11,297
私の殺人をピンで留める
チャド、お金を分けて、

1540
01:12:11,299 --> 01:12:16,334
そして私はあなたに与えます
究極の愛の贈り物。

1541
01:12:16,336 --> 01:12:18,704
あなたを自由にしてあげました。

1542
01:12:18,706 --> 01:12:22,675
神に誓います、ノラ。

1543
01:12:22,677 --> 01:12:25,311
愛してます。

1544
01:12:25,313 --> 01:12:27,179
私はします。

1545
01:12:27,181 --> 01:12:32,518
あなたが私をそう思っていることは知っています
嘘ですが、私はあなたを愛しています。

1546
01:12:32,520 --> 01:12:35,453
シエンプレ、アモーレ・ミオ。

1547
01:12:35,455 --> 01:12:39,725
私はあなたを愛しています、なぜならあなたと
私も全く同じです。

1548
01:12:39,727 --> 01:12:44,029
世界は私たちを厳しく判断しますが、
しかし、私はあなたをまったく批判しません。

1549
01:12:44,031 --> 01:12:49,201
あなたと恋人を知っていても
少年は私を殺すつもりだ、

1550
01:12:49,203 --> 01:12:51,339
私は知っています、そして私はあなたを批判しません。

1551
01:12:53,841 --> 01:12:56,175
[ノラ] 神様、これは大嫌いです。

1552
01:12:56,177 --> 01:12:56,842
[スニッフルズ]

1553
01:12:56,844 --> 01:12:58,376
[ジャック] いや、いや、いや、いや。

1554
01:12:58,378 --> 01:12:59,879
しー。

1555
01:12:59,881 --> 01:13:00,946
静かにして、子猫。

1556
01:13:00,948 --> 01:13:02,413
いいえ。

1557
01:13:02,415 --> 01:13:05,551
大丈夫です。

1558
01:13:05,553 --> 01:13:08,654
それで教えてください。

1559
01:13:08,656 --> 01:13:14,593
あなたが行くとわかっていても
私を殺すには、どうすればいいですか？

1560
01:13:14,595 --> 01:13:15,495
ふーむ？

1561
01:13:17,698 --> 01:13:22,668
私の代わりに、ノラ、
あなたは何をしますか？

1562
01:13:22,670 --> 01:13:24,169
[ノラ] 私を殺してください。

1563
01:13:24,171 --> 01:13:26,305
[ジャック] うーん。

1564
01:13:26,307 --> 01:13:28,507
見る？

1565
01:13:28,509 --> 01:13:30,309
私はあなたに決して嘘をつきません。

1566
01:13:30,311 --> 01:13:33,345
[ノラ] いや、嘘はつかないよ。

1567
01:13:33,347 --> 01:13:36,348
[ジャック] わかりました。

1568
01:13:36,350 --> 01:13:39,251
それでは、私の死の計画を立てましょう。

1569
01:13:39,253 --> 01:13:41,887
[アップビートな音楽]

1570
01:13:41,889 --> 01:13:44,123
これをエンジンに入れます
部屋に行って、急いでください。

1571
01:13:44,125 --> 01:13:45,824
15 分あります。

1572
01:13:45,826 --> 01:13:49,094
ジーン、息子よ、私はあなたを誇りに思います。

1573
01:13:49,096 --> 01:13:52,600
[アップビートな音楽]

1574
01:14:11,451 --> 01:14:12,954
[スプラッシュ]

1575
01:14:14,422 --> 01:14:17,923
[タイマー音]

1576
01:14:17,925 --> 01:14:21,395
[ドラマチックな音楽]

1577
01:14:22,863 --> 01:14:24,763
[チャド] ジャック？

1578
01:14:24,765 --> 01:14:25,264
ジャック？

1579
01:14:25,266 --> 01:14:28,169
[爆発]

1580
01:14:32,139 --> 01:14:36,241
[ジャック] 約束してください
考えてみるよ、ノラ。

1581
01:14:36,243 --> 01:14:42,550
だって、そうでなかったら、私には何もないから
彼があなたを殺すのを助ける以外の選択肢はありません。

1582
01:14:46,620 --> 01:14:49,922
[ノラ] もうゲームはありません。

1583
01:14:49,924 --> 01:14:51,623
[ジャック] もうゲームはいりません。

1584
01:14:51,625 --> 01:14:52,758
[アップビートな音楽]

1585
01:14:52,760 --> 01:14:56,362
これは、
副交感神経系。

1586
01:14:56,364 --> 01:14:58,964
ピロカルピンといいます。

1587
01:14:58,966 --> 01:15:00,966
いくつか食べたことがあります
それを体験してください。

1588
01:15:00,968 --> 01:15:03,102
しかし、彼女は何も感じないだろう。

1589
01:15:03,104 --> 01:15:05,504
彼女の喉は収縮するでしょう。

1590
01:15:05,506 --> 01:15:06,739
彼女は少し窒息してしまうでしょう。

1591
01:15:06,741 --> 01:15:09,008
そしていくつかあるでしょう
空気を求めて息を呑む。

1592
01:15:09,010 --> 01:15:11,810
[ノラ] パラアルデヒドといいます。

1593
01:15:11,812 --> 01:15:16,281
毒性レベル5、
反応時間は即時です。

1594
01:15:16,283 --> 01:15:20,185
心臓がけいれんし、頭が感じる
まるで爆発しそうなほど。

1595
01:15:20,187 --> 01:15:21,653
[あえぎ声]

1596
01:15:21,655 --> 01:15:23,956
[ジャック] 気管支ができます
狭窄、喘鳴。

1597
01:15:23,958 --> 01:15:25,124
筋肉がけいれんしてしまいます。

1598
01:15:25,126 --> 01:15:26,258
脈拍が遅くなります。

1599
01:15:26,260 --> 01:15:28,127
そしてけいれんが起こります。

1600
01:15:28,129 --> 01:15:32,798
[ノラ] あなたはそれを入れて彼を殴りました
肩とか背中とか、

1601
01:15:32,800 --> 01:15:34,366
どこでも。

1602
01:15:34,368 --> 01:15:35,367
【ガラス割り】

1603
01:15:35,369 --> 01:15:38,072
[あえぎ声]

1604
01:15:38,973 --> 01:15:44,676
[ジャック] ほら、死んじゃうよ
窒息と心停止。

1605
01:15:44,678 --> 01:15:48,213
[ノラ] ワンショット、それで出来上がり。

1606
01:15:48,215 --> 01:15:49,782
終わりました。

1607
01:15:49,784 --> 01:15:53,719
[ジャック] そうですね、ラブリー、
ここに黄色のワイヤーを取り付けます、

1608
01:15:53,721 --> 01:15:59,491
同様に、そして
青いのをここに入れます。

1609
01:15:59,493 --> 01:16:03,262
このシナリオでは、私はチャドに言います--

1610
01:16:03,264 --> 01:16:04,630
エンジンルームに爆弾。

1611
01:16:04,632 --> 01:16:05,664
お待ちしております。

1612
01:16:05,666 --> 01:16:06,465
よし？

1613
01:16:06,467 --> 01:16:07,132
来て。

1614
01:16:07,134 --> 01:16:07,866
それをやり遂げてください。

1615
01:16:07,868 --> 01:16:09,001
ここから抜け出すことができます。

1616
01:16:09,003 --> 01:16:10,302
[チャド] すごいですね。

1617
01:16:10,304 --> 01:16:13,806
[アップビートな音楽]

1618
01:16:13,808 --> 01:16:15,307
[タイマー音]

1619
01:16:15,309 --> 01:16:16,341
[ジャック] もう終わりですか？

1620
01:16:16,343 --> 01:16:17,342
[チャド] 準備完了です、おい。

1621
01:16:17,344 --> 01:16:20,549
[エンジンの轟音]

1622
01:16:21,882 --> 01:16:24,683
[ジャック] 彼は暗黙のうちに私を信頼しています。

1623
01:16:24,685 --> 01:16:30,889
こんなに素敵な男の子が、
しかしレンガのように厚い。

1624
01:16:30,891 --> 01:16:34,895
[緊迫した音楽]

1625
01:16:36,363 --> 01:16:38,664
[ノラ] はい、分かりました。

1626
01:16:38,666 --> 01:16:39,832
彼の名前はペレスです。

1627
01:16:39,834 --> 01:16:40,432
[チャド] 誰？

1628
01:16:40,434 --> 01:16:44,269
[ノラ] ジャックはお調子者だよ。

1629
01:16:44,271 --> 01:16:46,573
彼は誰にも払えないほど安すぎる
何も得ずに

1630
01:16:46,575 --> 01:16:49,542
それに対する税金の控除。

1631
01:16:49,544 --> 01:16:52,211
ここを見ますか？

1632
01:16:52,213 --> 01:16:54,246
彼は誰かをリストアップした
アニバル・ペレスという名前

1633
01:16:54,248 --> 01:16:57,182
彼のビジネスの庭師として。

1634
01:16:57,184 --> 01:16:59,284
こちらも同じです
アニバル・ペレスがリスト入り

1635
01:16:59,286 --> 01:17:01,887
2年後は便利屋として。

1636
01:17:01,889 --> 01:17:06,792
そして、ここでも同じです
ペレス氏は用務員としてリストされている。

1637
01:17:06,794 --> 01:17:09,596
必要なのは住所だけです。

1638
01:17:09,598 --> 01:17:13,699
そうすると声が聞こえてきます
レコーダーを使ってジャックを殺す。

1639
01:17:13,701 --> 01:17:15,801
[ミスター・マルティネス]
男の名前はペレスです。

1640
01:17:15,803 --> 01:17:17,169
アニバル・ペレス。

1641
01:17:17,171 --> 01:17:18,837
[ダニ] 持っていますね
私たちの住所は？

1642
01:17:18,839 --> 01:17:20,139
[マルティネス氏] いいえ、いいえ。

1643
01:17:20,141 --> 01:17:21,740
住所も分からない。

1644
01:17:21,742 --> 01:17:25,244
[サスペンス音楽]

1645
01:17:25,246 --> 01:17:41,260
[マウススクロール]

1646
01:17:41,262 --> 01:17:43,362
[ノラ] ジャックがそれを改ざんしました。

1647
01:17:43,364 --> 01:17:46,331
彼はあなたに設定するように言うでしょう
15分のタイマー

1648
01:17:46,333 --> 01:17:48,100
彼がディンギーで待っている間。

1649
01:17:48,102 --> 01:17:51,203
でも爆発するよ
3分後。

1650
01:17:51,205 --> 01:17:55,741
それで、彼をボートに乗せたら、
彼をパラアルデヒドで殴った。

1651
01:17:55,743 --> 01:17:56,708
[チャド] [うめき声]

1652
01:17:56,710 --> 01:17:58,143
[ジャック] [あえぎ声]

1653
01:17:58,145 --> 01:18:00,746
[ドラマチックな音楽]

1654
01:18:00,748 --> 01:18:06,084
[ノラ] それからこれを使ってください。

1655
01:18:06,086 --> 01:18:09,589
両方の爆弾をボートに置き、
ただし、これをトリガーするだけです。

1656
01:18:09,591 --> 01:18:12,625
10分に設定すると、
十分な時間を残してくれます

1657
01:18:12,627 --> 01:18:13,725
そこから抜け出すために。

1658
01:18:13,727 --> 01:18:16,531
[爆発]

1659
01:18:18,832 --> 01:18:20,966
最大の間違い
私の夫が作ったことがある

1660
01:18:20,968 --> 01:18:26,004
方法を教えてくれました
爆弾を作るために。

1661
01:18:26,006 --> 01:18:29,511
[緊迫した音楽]

1662
01:18:51,432 --> 01:18:54,866
[エンジン鳴き]

1663
01:18:54,868 --> 01:18:58,372
[ドラマチックな音楽]

1664
01:19:08,349 --> 01:19:11,852
[タイマー音]

1665
01:19:15,289 --> 01:19:18,292
[爆発]

1666
01:19:22,997 --> 01:19:26,164
それがジャックです、ペレスさん。

1667
01:19:26,166 --> 01:19:29,501
さあ、ボイスレコーダーをください
ビデオも見なければ、あなたは死んでしまいます。

1668
01:19:29,503 --> 01:19:32,004
[アニバル・ペレス] レコーダーは何ですか?

1669
01:19:32,006 --> 01:19:33,005
ミラ。

1670
01:19:33,007 --> 01:19:34,741
何も知りません。

1671
01:19:34,743 --> 01:19:36,308
[ノラ] ３つ数えます。

1672
01:19:36,310 --> 01:19:39,077
そして私が望むものはどちらか
私の手に届く途中です、

1673
01:19:39,079 --> 01:19:42,615
またはあなたの脳はオンになっています
その壁へ向かう彼らの道。

1674
01:19:42,617 --> 01:19:44,249
[アニバル・ペレス] お願いします、セニョーラ。

1675
01:19:44,251 --> 01:19:44,783
何のレコーダー？

1676
01:19:44,785 --> 01:19:46,351
[ノラ] 1、2--

1677
01:19:46,353 --> 01:19:47,419
[ダニ] やめてよ、ノラ。

1678
01:19:47,421 --> 01:19:50,491
[ドラマチックな音楽]

1679
01:19:50,991 --> 01:19:51,959
もう終わりです。

1680
01:19:54,428 --> 01:19:56,995
[ノラ] 私を殺す気ですか、ダニ？

1681
01:19:56,997 --> 01:19:57,829
それは本当ですか？

1682
01:19:57,831 --> 01:20:00,165
私を殺すつもりですか？

1683
01:20:00,167 --> 01:20:02,136
[ダニ] [ため息]

1684
01:20:03,137 --> 01:20:05,871
[ビアンカ] そうする必要はないでしょう。

1685
01:20:05,873 --> 01:20:06,840
私は...するだろう。

1686
01:20:11,746 --> 01:20:14,379
[検察官] カストロ博士、
チャド・セラーズの遺体

1687
01:20:14,381 --> 01:20:17,382
当社によって発見され、発送されました
部門から研究室まで

1688
01:20:17,384 --> 01:20:18,850
DNA検査用に。

1689
01:20:18,852 --> 01:20:21,721
それらにはフィビアと
脛骨、それぞれ。

1690
01:20:21,723 --> 01:20:23,922
その後マッチングされました
見つかった毛髪サンプルに対して

1691
01:20:23,924 --> 01:20:26,058
セラーズ氏のアパートにて。

1692
01:20:26,060 --> 01:20:29,227
そしてあなたの結論は
カストロ博士、何でしたか？

1693
01:20:29,229 --> 01:20:30,996
[カストロ博士] DNA
骨の間の一致

1694
01:20:30,998 --> 01:20:33,865
水から引き上げられて、
毛髪サンプルは陽性でした。

1695
01:20:33,867 --> 01:20:35,802
私には少しもありません
それらがそうだったのではないかと疑う

1696
01:20:35,804 --> 01:20:37,269
セラーズ氏の遺体。

1697
01:20:37,271 --> 01:20:39,505
[検察官]同様に、
血しぶきがあった

1698
01:20:39,507 --> 01:20:42,341
デッキの一部の上に
最終的には回収されましたが、

1699
01:20:42,343 --> 01:20:44,142
そして歯が1本、
も発送されました

1700
01:20:44,144 --> 01:20:46,011
テストのためにあなたの部門に送ります。

1701
01:20:46,013 --> 01:20:47,846
結果はどうでしたか
それらのテストの?

1702
01:20:47,848 --> 01:20:50,248
[カストロ博士] 血しぶきが飛び散る
そして問題の歯は、

1703
01:20:50,250 --> 01:20:52,851
ちなみに、これが特徴です
とても特徴的なキャップです

1704
01:20:52,853 --> 01:20:57,590
しか利用できなかったでしょう
1945年から1958年にかけてキューバで、

1705
01:20:57,592 --> 01:21:00,626
と積極的に一致しました
ジャック氏の既知の DNA サンプル

1706
01:21:00,628 --> 01:21:01,627
ウルフ。

1707
01:21:01,629 --> 01:21:04,965
[響く足音]

1708
01:21:11,171 --> 01:21:13,740
[検察官] 警部補
フエンテス監督

1709
01:21:13,742 --> 01:21:16,341
爆弾処理班の
サンミゲル州警察

1710
01:21:16,343 --> 01:21:17,844
プエルト・セグーロのエリア。

1711
01:21:17,846 --> 01:21:19,211
それはすべて正しいですか？

1712
01:21:19,213 --> 01:21:20,445
[フエンテス中尉] はい、先生。

1713
01:21:20,447 --> 01:21:21,848
[検察官] できましたか?
原因を特定するために

1714
01:21:21,850 --> 01:21:24,751
起きた爆発の
モーターヨットキルケに乗って

1715
01:21:24,753 --> 01:21:26,552
15日の朝ですか？

1716
01:21:26,554 --> 01:21:29,154
[フエンテス中尉] そうですね。
実際には爆発は2回ありました

1717
01:21:29,156 --> 01:21:30,989
2つの別々の爆弾。

1718
01:21:30,991 --> 01:21:32,592
トリガー
ただし、デバイスは

1719
01:21:32,594 --> 01:21:35,795
爆弾から来たものだと
エンジンルームに植えました。

1720
01:21:35,797 --> 01:21:38,664
マリーナの監視が捕まった
すべてがテープに記録されており、

1721
01:21:38,666 --> 01:21:41,667
そして私たちは回復することができました
爆弾の時限装置の一部

1722
01:21:41,669 --> 01:21:43,435
海底から。

1723
01:21:43,437 --> 01:21:46,841
[ソフトミュージック]

1724
01:21:51,746 --> 01:21:53,780
[検察官]
探偵さん、行ってきます

1725
01:21:53,782 --> 01:21:57,215
ボイスレコーダーを見せます。

1726
01:21:57,217 --> 01:21:59,752
検察側証拠52．

1727
01:21:59,754 --> 01:22:02,421
これはあなたのレコーダーですか
パートナー、ビアンカ・オルティス、

1728
01:22:02,423 --> 01:22:04,757
ペレス氏から聞いた？

1729
01:22:04,759 --> 01:22:06,592
[ダニ]そうですよ。

1730
01:22:06,594 --> 01:22:09,829
【検察官】弾いてみます。

1731
01:22:09,831 --> 01:22:12,330
[ノラ] (録音) それで何
私があなたを殺すのを止めてくれるでしょう

1732
01:22:12,332 --> 01:22:14,667
本当にそれをすべて保持していますか？

1733
01:22:14,669 --> 01:22:18,036
つまり、見せてくれるなら
どうやってやりますか、あなたならどうしますか？

1734
01:22:18,038 --> 01:22:19,404
墓場から訴えますか？

1735
01:22:19,406 --> 01:22:22,242
[ジャック] (録音中) [笑い]

1736
01:22:25,479 --> 01:22:27,045
[裁判官]
被告は立ち上がるだろう。

1737
01:22:27,047 --> 01:22:30,184
[ドラマチックな音楽]

1738
01:22:30,685 --> 01:22:34,286
ノーラ・ウルフ、あなたはそうでした
殺人罪で有罪判決を受けた

1739
01:22:34,288 --> 01:22:36,421
第一級で。

1740
01:22:36,423 --> 01:22:38,825
何か言いたいことはありますか
法廷で判決が下される前に

1741
01:22:38,827 --> 01:22:42,160
その判断は？

1742
01:22:42,162 --> 01:22:45,430
[ノラ] あのクソ野郎
生きています、閣下。

1743
01:22:45,432 --> 01:22:48,300
彼は今、私たちを見て笑っています。

1744
01:22:48,302 --> 01:22:50,670
[裁判官] ノラ
ウルフ、君が陰謀を企てたんだ

1745
01:22:50,672 --> 01:22:54,507
あなたの夫の殺害
冷血なやり方で。

1746
01:22:54,509 --> 01:22:56,909
あなたは年下を罠にはめた
あなたの計画に参加してください、

1747
01:22:56,911 --> 01:23:00,245
そして彼はあなたと一緒に
夫はもう亡くなっています。

1748
01:23:00,247 --> 01:23:03,281
あなたは何の反省も表明していません。

1749
01:23:03,283 --> 01:23:05,918
の判断です
したがって、この裁判所は、

1750
01:23:05,920 --> 01:23:08,453
あなたが処刑されることを
終身刑に

1751
01:23:08,455 --> 01:23:11,824
なしで
仮釈放の可能性。

1752
01:23:11,826 --> 01:23:14,059
法廷は閉廷される。

1753
01:23:14,061 --> 01:23:17,496
[ドラマチックな音楽]

1754
01:23:17,498 --> 01:23:25,337
[群衆のシャッフル]

1755
01:23:25,339 --> 01:23:28,308
[鳥の鳴き声]

1756
01:23:34,181 --> 01:23:39,486
[ミスター・ブロディ] どうぞ、お座りください。

1757
01:23:41,956 --> 01:23:45,257
お時間を割いていただきありがとうございます
私と話してください、刑事。

1758
01:23:45,259 --> 01:23:47,627
私たちの保険会社は明らかに
非常に大きな関心を持っています

1759
01:23:47,629 --> 01:23:49,595
この件に関しては、考慮すると
金額

1760
01:23:49,597 --> 01:23:50,630
それは私たちにとって危機に瀕しています。

1761
01:23:50,632 --> 01:23:52,430
[ダニ] それは違います
問題です、ブロディさん。

1762
01:23:52,432 --> 01:23:56,268
[ミスター・ブロディ] さて、これ
ビアンカ・オルティス、あなたのパートナー、

1763
01:23:56,270 --> 01:23:58,036
何かありますか？
彼女のことを知るべきですか？

1764
01:23:58,038 --> 01:24:01,406
[ダニ] おそらくあなたにはたくさんのことがあるでしょう
ビアンカ・オルティスについて知っておくべきだ。

1765
01:24:01,408 --> 01:24:02,808
ほら、地元の伝説
彼女はそうですか

1766
01:24:02,810 --> 01:24:04,577
彼女の祖父に育てられた。

1767
01:24:04,579 --> 01:24:07,279
明らかに彼は～と衝突した
地元のチンピラ、道に迷った

1768
01:24:07,281 --> 01:24:08,848
彼のお金の全額か何か。

1769
01:24:08,850 --> 01:24:11,851
そしてあの地元のチンピラ
非常に死んでいたことが判明した。

1770
01:24:11,853 --> 01:24:14,185
問題は解決しました。

1771
01:24:14,187 --> 01:24:15,487
[ミスター・ブロディ] それで？

1772
01:24:15,489 --> 01:24:17,723
[ダニ] そうですね、噂では、
ビアンカには何かあったのかもしれない

1773
01:24:17,725 --> 01:24:18,724
それをどうするか。

1774
01:24:18,726 --> 01:24:20,292
彼女はかろうじて
当時の十代。

1775
01:24:20,294 --> 01:24:21,293
彼らは遺体を決して発見しなかった。

1776
01:24:21,295 --> 01:24:23,161
それで、誰が気にするでしょうか？

1777
01:24:23,163 --> 01:24:25,598
[ミスター・ブロディ] あなたが示唆しているのは
ビアンカ・オルティスがどういうわけか

1778
01:24:25,600 --> 01:24:26,933
殺人に関与している？

1779
01:24:26,935 --> 01:24:28,433
[ダニ] なしで
遺体か殺人者か、

1780
01:24:28,435 --> 01:24:31,136
殺人だけは
仮定の話だよ、ブロディさん。

1781
01:24:31,138 --> 01:24:36,241
それと5ドルでは買えない
あなたはこの島でラテを飲みます。

1782
01:24:36,243 --> 01:24:39,377
[ミスター・ブロディ] では、私の質問です。
それは、なぜパートナーに任せたのですか？

1783
01:24:39,379 --> 01:24:40,713
ビアンカがバストアップ？

1784
01:24:40,715 --> 01:24:42,582
保管してるのかと思ってた
全ては彼女には秘密。

1785
01:24:42,584 --> 01:24:44,349
[ダニ] ないよ
秘密はここにあります、ブロディさん。

1786
01:24:44,351 --> 01:24:45,851
島ですよ。

1787
01:24:45,853 --> 01:24:48,754
ほら、ビアンカは言い続けた
私はそれに近づかないように、

1788
01:24:48,756 --> 01:24:52,490
彼女はもっと詳しく知っていたかのように
私がやったよりも全体が。

1789
01:24:52,492 --> 01:24:54,894
彼女はそうだったことが判明
真実を言うこと。

1790
01:24:54,896 --> 01:24:58,129
彼女はあらゆる動きを知っていた
最初から。

1791
01:24:58,131 --> 01:25:00,766
[ソフトミュージック]

1792
01:25:00,768 --> 01:25:04,937
[ビアンカ] アニバル・ペレス
私の祖父です。

1793
01:25:04,939 --> 01:25:07,707
[ダニ] 実際のところは何ですか？
何言ってるの？

1794
01:25:07,709 --> 01:25:11,343
[ビアンカ] 彼は人を殺しました
男、非常に強力な人、

1795
01:25:11,345 --> 01:25:14,013
その種類
家族は決して忘れません。

1796
01:25:14,015 --> 01:25:16,616
それがジャックだよ
ウルフは彼を着ていた。

1797
01:25:16,618 --> 01:25:19,451
それからジャックは誰でも殺した
殺されなければならなかった。

1798
01:25:19,453 --> 01:25:23,288
そしてその後、彼は、
私の祖父を所有していました。

1799
01:25:23,290 --> 01:25:26,027
実のところ、彼は所有していた
私の家族全員。

1800
01:25:28,495 --> 01:25:30,763
[ダニ] なぜそうしなかったのか
前に何か言いますか？

1801
01:25:30,765 --> 01:25:33,032
なぜ私たちを通させてくれるのですか
このクソなこと全体？

1802
01:25:33,034 --> 01:25:34,600
[ビアンカ] ジャックなら
ウルフは結局死んでしまった、

1803
01:25:34,602 --> 01:25:36,669
私の祖父はそうするだろう
彼から自由になってください。

1804
01:25:36,671 --> 01:25:39,239
一体なぜ私はこう言うのでしょうか
それを台無しにする何か？

1805
01:25:43,176 --> 01:25:46,144
[ダニ] ちょうど 30 日です
ノラの有罪判決後、

1806
01:25:46,146 --> 01:25:49,115
～から尊敬されている銀行家
妖精のテスラーの名前

1807
01:25:49,117 --> 01:25:51,951
物語の公国
リヒテンシュタインから見上げた

1808
01:25:51,953 --> 01:25:55,153
書類が広がった
彼の前でこう言った――

1809
01:25:55,155 --> 01:25:58,791
[テスラー] そうですね、愛する人
ジャン、やっと会えたね。

1810
01:25:58,793 --> 01:26:04,429
そうなればよかったのに
より快適な環境のもとで。

1811
01:26:04,431 --> 01:26:07,767
私はあなたと取引をしました
長年養父。

1812
01:26:07,769 --> 01:26:09,769
会ったことはないけれど、私たちは
よく対応しました

1813
01:26:09,771 --> 01:26:11,369
10年以上。

1814
01:26:11,371 --> 01:26:15,173
彼はとても素晴らしかった
あなたを誇りに思います、ジーン。

1815
01:26:15,175 --> 01:26:18,044
[ビアンカ] そして私は彼のことです。

1816
01:26:18,046 --> 01:26:20,146
[テスラー] そうですね、全員
これらの書類は確かに

1817
01:26:20,148 --> 01:26:21,379
順調に見えます。

1818
01:26:21,381 --> 01:26:23,916
そしてあなたと一緒に
継母の信念、

1819
01:26:23,918 --> 01:26:29,121
あなたは今、唯一の受益者です
お父さんの保険のこと。

1820
01:26:29,123 --> 01:26:32,992
彼が提供してくれたお金を願っています
あなたにはいくらかの慰めを与えてくれるからです。

1821
01:26:32,994 --> 01:26:36,430
[ソフトミュージック]

1822
01:26:42,970 --> 01:26:44,369
[ダニ] しませんでした
自分でも信じてください

1823
01:26:44,371 --> 01:26:47,807
まずは保険に加入するまで
会社が提出した届出

1824
01:26:47,809 --> 01:26:52,477
ジーンへの支払いについて
ウルフは信用銀行を通じて。

1825
01:26:52,479 --> 01:26:54,245
その時辞めたんですよ
部門からは、

1826
01:26:54,247 --> 01:26:55,748
そして私はそこへ飛んだ
リヒテンシュタインの順番

1827
01:26:55,750 --> 01:26:58,283
私自身が銀行家に質問するためです。

1828
01:26:58,285 --> 01:27:00,086
銀行家が判明
テスラーもそうだった

1829
01:27:00,088 --> 01:27:02,220
ジーン・ウルフと一緒に撮影
エキゾチックな美貌

1830
01:27:02,222 --> 01:27:05,490
彼の視線がいつまでも残っていることを
彼女は銀行を出た。

1831
01:27:05,492 --> 01:27:08,961
彼は彼女がお年寄りを抱きしめるのを見た
ヒスパニック系の紳士と男性

1832
01:27:08,963 --> 01:27:14,633
彼は後に肯定的に認めた
写真ではジャック・ウルフとして。

1833
01:27:14,635 --> 01:27:16,602
[ミスター・ブロディ] ビアンカは
この全体の一部ですか？

1834
01:27:16,604 --> 01:27:17,603
[ダニ] 最初から。

1835
01:27:17,605 --> 01:27:20,405
ほら、ビアンカさん
祖父、アニバル・ペレス

1836
01:27:20,407 --> 01:27:21,674
彼はジャックのお調子者だった。

1837
01:27:21,676 --> 01:27:24,977
でもビアンカ・オルティス
ジャックの恋人だった。

1838
01:27:24,979 --> 01:27:27,278
ほら、彼女がそう言ったとき
ジャックは家族全員を所有していました

1839
01:27:27,280 --> 01:27:29,682
彼女の祖父を救ったことで
人生、彼女の本当の姿

1840
01:27:29,684 --> 01:27:32,785
つまり彼女はそうだった
契約の一部、

1841
01:27:32,787 --> 01:27:34,553
彼女が子供の頃から。

1842
01:27:34,555 --> 01:27:35,988
[ミスター・ブロディ] でも
ジャックの後継者とされる人物

1843
01:27:35,990 --> 01:27:37,990
出生証明書を持っていた
彼が男の子であることを示しています。

1844
01:27:37,992 --> 01:27:38,958
[ダニ] そうですね。

1845
01:27:38,960 --> 01:27:40,492
そしてその後の証明書
彼がそれを示している

1846
01:27:40,494 --> 01:27:42,995
を使用して移行していました
性別適合手術

1847
01:27:42,997 --> 01:27:45,363
15歳のとき。

1848
01:27:45,365 --> 01:27:47,032
ほら、ジャックの言った通りだよ。

1849
01:27:47,034 --> 01:27:49,300
ジーン・ウルフは空っぽだった
彼が乗り込む器

1850
01:27:49,302 --> 01:27:51,036
彼が選んだものを何でも注ぐことができました。

1851
01:27:51,038 --> 01:27:53,371
彼はビアンカを選びました。

1852
01:27:53,373 --> 01:27:57,243
もちろんジャックに選ばれて
一定のリスクがないわけではありませんでした。

1853
01:27:57,245 --> 01:28:00,148
[シェイカーのガタガタ音]

1854
01:28:02,517 --> 01:28:04,884
彼女が集めてから間もなく
保険金、

1855
01:28:04,886 --> 01:28:06,417
途中の飛行機
リヒテンシュタインから

1856
01:28:06,419 --> 01:28:09,989
セーシェル諸島へ
インド洋に墜落した。

1857
01:28:09,991 --> 01:28:12,892
原因として報告されたのは、
対気速度計の故障

1858
01:28:12,894 --> 01:28:14,160
そしてパイロットミス。

1859
01:28:14,162 --> 01:28:15,460
乗員全員が死亡した。

1860
01:28:15,462 --> 01:28:19,330
乗客として記載されているのは、
一人はナイジェリアのジーン・ウルフ、

1861
01:28:19,332 --> 01:28:21,934
サンミゲルのアニバル・ペレス、
そしてもう一人の乗客

1862
01:28:21,936 --> 01:28:26,607
ナイジェリアのパスポートで旅行する
ジャコモ・ルポという名前で。

1863
01:28:29,076 --> 01:28:33,915
ジャコモ・ルポは、
イタリア語でジャック・ウルフのこと。

1864
01:28:36,751 --> 01:28:38,751
[ノラ] わあ。

1865
01:28:38,753 --> 01:28:41,720
何を知っていますか?

1866
01:28:41,722 --> 01:28:45,724
悪魔だけじゃないよ
神様もいるよ。

1867
01:28:45,726 --> 01:28:49,230
[平和な音楽]

1868
01:28:51,699 --> 01:28:54,465
[ダニ] それは実際のところ、
ノラが宗教を得たとき。

1869
01:28:54,467 --> 01:28:57,368
シスター・レイチェルは最高になった
彼女が実際に持つことのなかった友人、

1870
01:28:57,370 --> 01:29:01,140
彼女が完全に信頼していた人
彼女の最も熱心な祈りとともに

1871
01:29:01,142 --> 01:29:03,742
そして最も暗い
彼女の魂の秘密。

1872
01:29:03,744 --> 01:29:06,377
ある種のことだと思います
それに対する救いの美しさ、

1873
01:29:06,379 --> 01:29:08,681
そうじゃないですか？

1874
01:29:08,683 --> 01:29:11,717
さらに、今私は証明することができます
ノラがジャックを殺さなかったこと。

1875
01:29:11,719 --> 01:29:15,020
そしてあなたは資金を提供するつもりです
彼女を刑務所から出してもらうよう訴えます。

1876
01:29:15,022 --> 01:29:16,121
[ミスター・ブロディ] そう思いますか？

1877
01:29:16,123 --> 01:29:17,790
[ダニ] そうですね。

1878
01:29:17,792 --> 01:29:21,060
そして先ほども言いましたが、今なら証明できます
ジャック・ウルフは死んでいないということ。

1879
01:29:21,062 --> 01:29:22,628
[ミスター・ブロディ] とは
話しているの？

1880
01:29:22,630 --> 01:29:24,630
[ダニ] ジャックがビアンカを殺した
そして彼女の祖父は、

1881
01:29:24,632 --> 01:29:25,764
しかし彼はとても生きています。

1882
01:29:25,766 --> 01:29:28,433
そして彼はそこにいる
あなたのお金でどこかに。

1883
01:29:28,435 --> 01:29:31,604
そして、もし私を雇ってくれたら、
両方見つけます。

1884
01:29:31,606 --> 01:29:33,505
[ミスター・ブロディ] ウルフは生きている?

1885
01:29:33,507 --> 01:29:34,840
それは何を根拠にしていますか？

1886
01:29:34,842 --> 01:29:37,375
[ダニ] 彼らは何について
残骸の中で発見された。

1887
01:29:37,377 --> 01:29:41,580
皮肉なことに、ノラはジャックの唯一の存在です
生存している近親者として知られている、

1888
01:29:41,582 --> 01:29:44,449
それで彼らはそれを彼女に送りました。

1889
01:29:44,451 --> 01:29:47,119
ジャックの指、つまり
彼はボートの中で死ななかった。

1890
01:29:47,121 --> 01:29:49,255
これでノラの無実が証明されました。

1891
01:29:49,257 --> 01:29:53,659
[ジャック] あなたは聖人ですね。
ラブリー、絶対聖女。

1892
01:29:53,661 --> 01:29:56,562
[ノラ] 指輪はどうですか？
指、あなたの結婚式とともに

1893
01:29:56,564 --> 01:30:00,933
まだ鳴っているので本当に
何か特定できることはありますか？

1894
01:30:00,935 --> 01:30:02,500
[ダニ] たぶん彼の中には
自分自身の奇妙なやり方、

1895
01:30:02,502 --> 01:30:04,870
彼は本当に恋をしていた
結局彼女と一緒に、

1896
01:30:04,872 --> 01:30:07,706
そして指を残した
彼女を救うために。

1897
01:30:07,708 --> 01:30:14,013
[ジャック] 誓いますが
神へ、私はあなたを愛しています。

1898
01:30:14,015 --> 01:30:15,347
私はします。

1899
01:30:15,349 --> 01:30:16,882
[ダニ] そうかもしれません
ただ彼の傲慢さ、

1900
01:30:16,884 --> 01:30:19,952
そして彼はそうしたかった
最後に笑いましょう。

1901
01:30:19,954 --> 01:30:21,220
[ミスター・ブロディ] どういう意味ですか?

1902
01:30:21,222 --> 01:30:25,257
[ダニ] ノラが言ったように、両方とも神です
そして悪魔は非常に現実的です。

1903
01:30:25,259 --> 01:30:28,594
たまにだけ、悪魔が
勝てば彼はあなたに与えます

1904
01:30:28,596 --> 01:30:29,797
それを証明する指。

1905
01:30:33,601 --> 01:30:36,035
[ミスター・ブロディ] クソ野郎の息子よ。

1906
01:30:36,037 --> 01:30:38,270
[ダニ] それがジャックだよ
彼はそれを切るときに言いました。

1907
01:30:38,272 --> 01:30:42,009
[ソフトミュージック]

1908
01:30:44,477 --> 01:30:46,477
[ウェイター] あなたの古い
おしゃれです、先生、

1909
01:30:46,479 --> 01:30:48,849
苦いささやきだけで。

1910
01:30:51,953 --> 01:30:53,786
[ジャック] チンチン。

1911
01:30:53,788 --> 01:30:57,258
[陽気なスペイン音楽]

1912
01:31:03,230 --> 01:31:06,934
[スペイン語で歌う]

1913
01:32:43,798 --> 01:32:47,201
[ソフトミュージック]

1914
01:32:55,544 --> 01:33:00,846
(歌う) あなたを愛していました
必要以上に長く

1915
01:33:00,848 --> 01:33:05,584
部屋がなかった
他の誰のためでもない

1916
01:33:05,586 --> 01:33:10,289
そして私が見たすべての夢
できると思った

1917
01:33:10,291 --> 01:33:14,993
嘘になった
私たちは自分たちに言いました

1918
01:33:14,995 --> 01:33:19,798
もっとしっかりしがみついてた
意図していたよりも

1919
01:33:19,800 --> 01:33:24,636
あなたを手放すのが怖かった

1920
01:33:24,638 --> 01:33:29,308
もう希望はない
あなたを忘れてしまうということ

1921
01:33:29,310 --> 01:33:33,546
あなたがいくつかのことを
知らなかったらよかったのに

1922
01:33:33,548 --> 01:33:43,088
明日は誰かがいるだろう
私たちのベッドで寝ている新しい人

1923
01:33:43,090 --> 01:33:46,593
ああ、でもあなたはそうなるでしょう
私が保管しているもの

1924
01:33:46,595 --> 01:33:53,098
頭の片隅で

1925
01:33:53,100 --> 01:33:57,870
いくつかの愛はより強いです
私たちが知っているよりも

1926
01:33:57,872 --> 01:34:02,708
終わらないよ
恋人たちが別れるとき

1927
01:34:02,710 --> 01:34:07,412
それはぶら下がっています
それを超えるまで

1928
01:34:07,414 --> 01:34:12,184
あるいは壁を建てる
あなたの心の周りに

1929
01:34:12,186 --> 01:34:16,788
そしてそれでもあなたは
それを無視することはできません

1930
01:34:16,790 --> 01:34:21,628
あなたの魂のやり方
私のものと絡まってる

1931
01:34:21,630 --> 01:34:26,031
愛がなくなったら、
復元することはできません

1932
01:34:26,033 --> 01:35:09,341
あなたは悲しむことを学びます
それはいつも

1933
01:35:09,343 --> 01:35:14,046
もっとしっかりしがみついてた
意図していたよりも

1934
01:35:14,048 --> 01:35:18,850
あなたを手放すのが怖かった

1935
01:35:18,852 --> 01:35:23,455
もう希望はない
あなたを忘れてしまうということ

1936
01:35:23,457 --> 01:35:27,726
あなたがいくつかのことを
知らなかったらよかったのに

1937
01:35:27,728 --> 01:35:37,302
明日は誰かがいるだろう
私たちのベッドで寝ている新しい人

1938
01:35:37,304 --> 01:35:40,806
でもあなたはその人になるのです
私が保管しているもの

1939
01:35:40,808 --> 01:35:47,412
頭の片隅で

1940
01:35:47,414 --> 01:35:52,050
もっと長くあなたを愛していました
必要以上に

1941
01:35:52,052 --> 01:35:56,822
愚かにも見ることを拒否した

1942
01:35:56,824 --> 01:36:01,561
私は言いません
あなたを後悔していることを

1943
01:36:01,563 --> 01:36:06,365
きっとそうするでしょう
私にも同じことを言う

1944
01:36:06,367 --> 01:36:11,270
もっと長くあなたを愛していました
必要以上に

1945
01:36:11,272 --> 01:36:15,907
部屋がなかった
他の誰のためでもない

1946
01:36:15,909 --> 01:36:20,713
そして私が見たすべての夢
できると思った

1947
01:36:20,715 --> 01:36:24,351
嘘になった
私たちは自分たちに言いました